مريم ١٩:٦٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylerوَيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُSöylerİnsan türüالْإِنْسَانُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانُİnsan türüZaman mı?أَئِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: أَئِذَاZaman mı?Zamanمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاZamanÖldümمِتُّالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلْتُÖldüm-ecekلَسَوْفَالجذر: سوف · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعْلَ-ecekÇıkarılırımأُخْرَجُالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعَلُÇıkarılırımDiriحَيًّاالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاDiri
الترجمة التركية
İnsan der ki: Ben, öldüğümde mi diriltileceğim?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsan: «Ben öldüğümde mi diriltileceğim?» der.
- DV
- İnsan der ki: «Öldüğüm zaman sahi diri olarak (kabrimden) çıkarılacak mıyım?»
- E0
- Böyle iken insan diyor ki: her ne zaman ölürsem ileride mutlak bir zîhayat olarak çıkarılacak mıyım?
- E1
- Böyle iken insan diyor ki: «Öldüğüm zaman, ileride mutlaka bir hayat sahibi kimse olarak çıkarılacak mıyım?»
- E2
- Halbuki insan şöyle der: «Ben öldüğüm zaman, ileride gerçekten diri olarak (mezardan) çıkarılacak mıyım?»
- FK
- İnsan «Ben öldükten,sonra mı yeniden diriltileceğim?» der.
- ON
- Ve insan der ki: «Öldüğüm zaman mı ileride diri olarak mı çıkarılacağım?»
- SY
- Böyle iken kâfir insan: «Sahi, ben öldükten sonra diriltilip kabrimden çıkarılacak mıyım?» der.
- TK
- İnsan demektedir ki: «Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?»