مريم ١٩:٦٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -meyecek/-mayacak mı?أَوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَاVe -meyecek/-mayacak mı?Anarيَذْكُرُالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُAnarİnsan türüالْإِنْسَانُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانُİnsan türüBizأَنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّنَاBizOnu yarattıkخَلَقْنَاهُالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُOnu yarattık-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceDeğilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْDeğilOlurيَكُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْOlurŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞey
الترجمة التركية
İnsan hiç düşünmez mi ki; kendisi önceden bir şey değilken, Biz yarattık onu.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu insan kendisi önceden bir şey değilken onu yaratmış olduğumuzu hatırlamaz mi?
- DV
- İnsan düşünmez mi ki, daha önce o hiçbir şey olmadığı halde biz kendisini yaratmışızdır?
- E0
- Ya o insan hiç bir şey değil iken bizim kendisini halketmiş olduğumuzu düşünmez mi?
- E1
- Yoksa o insan hiçbirşey değilken, Bizim, kendisini yaratmış olduğumuzu düşünmez mi?
- E2
- O insan, daha önce hiçbir şey değilken kendisini yoktan var ettiğimizi hatırlamaz mı?
- FK
- İnsan, vaktiyle hiçbir şey değilken, kendisini yoktan varettiğimizi düşünmüyor mu?
- ON
- O insan hiç düşünmez mi ki, Biz onu evvelce yarattık, halbuki o hiçbir şey değildi.
- SY
- O insan hiç düşünmüyor mu ki, o hiçbir şey değilken Biz onu yaratıp var ettik?
- TK
- İnsan önceden, hiç bir şey değilken, gerçekten bizim onu yaratmış bulunduğumuzu (hiç) düşünmüyor mu?