مريم ١٩:٦٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Terbiyeciرَبُّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُTerbiyeciGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİkisinin arasıبَيْنَهُمَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمَاİkisinin arasıOna kulluk etفَاعْبُدْهُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْهُOna kulluk etVe sabırlı olوَاصْطَبِرْالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلْVe sabırlı olOnun kulluğunaلِعِبَادَتِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: لِفِعَالَتِهِOnun kulluğunaMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Bilirsinتَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُBilirsinOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaAdlandırılanسَمِيًّاالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAdlandırılan
الترجمة التركية
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbıdır. O halde O’na ibadet et ve bu ibadetinde devamlı ol. Sen, hiç O’nun için bir adaş bilir misin?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. Öyleyse Ona ibadette sabırlı ol. Hiç O’na benzeyen bir şey bilir misin?
- DV
- (O) göklerin, yerin ve ikisi arasındaki şeylerin Rabbidir. Şu halde O’na kulluk et; O’na kulluk etmek için sabırlı ve metânetli ol. O’nun bir adaşı (benzeri) olduğunu biliyor musun? (Asla benzeri yoktur).
- E0
- O bütün Semavât-ü Arzın ve aralarındakilerin rabbı, binaenaleyh ona ıbadet et ve ıbadetine sebatle sabreyle, hiç sen ona bir adaş bilir misin?
- E1
- O, bütün göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir; o halde O’na ibadet et ve ibadetine sebatla sabret. Hiç sen O’na bir adaş bilir misin?
- E2
- O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir. O halde, O’na ibadet et ve O’na ibadet etmekte sabırlı ol. Hiç sen Allah’ın ismini taşıyan başka birini bilir misin?
- FK
- O göklerin, yerin ve bu ikisi arasındaki tüm varlıkların Rabbidir. O halde sırf O’na kulluk ediniz ve bu kulluğun omuzlarına bindirdiği tüm yükümlülüklere katlanınız. O’nun bir benzerini tanıyor musun?
- ON
- Göklerin ve yerin ve onların arasında olanların Rabbidir. Binaenaleyh O’na ibadet et. O’nun ibadeti için sabr (ve sebat) eyle. Sen O’nun için hiçbir nazir bilir misin?
- SY
- O göklerin, yerin ve o ikisinin arasında olan herşeyin Rabbidir. Öyleyse yalnız O’na kulluk et. O’na ibadetinde sabır ve sebat göster. Ona denk ve adaş olacak hiç kimse bilir misin?
- TK
- Göklerin, yerin ve her ikisi arasındakilerinin Rabbidir; şu halde O’na ibadet et ve O’na ibadette kararlı ol. Hiç O’nun adaşı olduğunu biliyor musun?
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | رَبُّ | ربب | فَعْلُ | Terbiyeci |
| ٢ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٣ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٤ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٥ | بَيْنَهُمَا | بين | فَعْلَهُمَا | İkisinin arası |
| ٦ | فَاعْبُدْهُ | عبد | فَافْعُلْهُ | Ona kulluk et |
| ٧ | وَاصْطَبِرْ | صبر | وَافْتَعِلْ | Ve sabırlı ol |
| ٨ | لِعِبَادَتِهِ | عبد | لِفِعَالَتِهِ | Onun kulluğuna |
| ٩ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ١٠ | تَعْلَمُ | علم | تَفْعَلُ | Bilirsin |
| ١١ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٢ | سَمِيًّا | سمي | فَعِيلًا | Adlandırılan |