مريم ١٩:٦٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilİnerizنَتَنَزَّلُالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: نَتَفَعَّلُİnerizAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakEmirleبِأَمْرِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِEmirleSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıEllerimizأَيْدِينَاالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِنَاEllerimizVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyArkamızخَلْفَنَاالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاArkamızVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduSenin terbiyecinرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin terbiyecinUnutanنَسِيًّاالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاUnutan
الترجمة التركية
Biz, ancak Rabbının emri ile ineriz. Önümüzde, arkamızda ve bu ikisi arasındaki her şey, O’nundur. Ve Rabbın unutkan değildir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Cebrail: «Biz ancak Rabbinin buyruğu ile ineriz, geçmişimizi geleceğimizi ve ikisinin arasındakileri bilmek O’na mahsustur. Rabbin unutkan değildir.»
- DV
- Biz ancak Rabbinin emri ile ineriz. Önümüzde, arkamızda ve bunlar arasında olan her şey O’na aittir. Senin Rabbin unutkan değildir.
- E0
- Bir de rabbının emri olmayınca biz (rabbının Resulleri) inemeyiz, önümüzdeki ardımızdaki ve bunun arasındaki hep onundur ve rabbın seni unutmuş değildir
- E1
- Bir de biz (Rabbinin elçileri) Rabbinin emri olmadıkça inemeyiz. Önümüzdeki, ardımızdaki ve bunlar arasındakiler hep O’nundur; Rabbin seni unutmuş da değildir.
- E2
- «(Cebrail dedi ki: Ey Muhammed!) «Biz senin Rabbinin emri olmadıkça inmeyiz. Önümüzdeki ve ardımızdaki (bütün geçmiş ve gelecek şeyler) ve bunların arasındakiler hep O’nundur. Rabbin de (seni) unutmuş değildir?»
- FK
- Cebrail, Muhammed’e dedi ki; «Biz ancak Rabbinin izni ile yere ineriz. Geleceğimiz, geçmişimiz ve bu ikisi arasındaki tüm olaylar O’nun tasarrufu altındadır. Senin Rabbin hiçbir şeyi unutmaz
- ON
- Ve (Cibril-i Emîn demiştir ki:) «Biz inemeyiz, ancak Rabbin emri ile ineriz. Ve önümüzde ve ardımızda ve bunların arasında ne varsa (hepsi) O’nun içindir ve Rabbin unutkan değildir.»
- SY
- Rabbinin emri olmadıkça biz (meleklerden olan elçiler) inmeyiz. Önümüzde ve arkamızdaki bütün geçmiş ve gelecek şeyler ve bunların arasındakiler hep O’na aittir. Senin Rabbin unutkan değildir, hiçbir şeyi unutmaz.
- TK
- Biz (elçiler,) ancak Rabbinin emriyle ineriz. Önümüzde, ardımızda ve bunlar arasında olan her şey O’nundur. Senin Rabbin kesinlikle unutkan değildir.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | نَتَنَزَّلُ | نزل | نَتَفَعَّلُ | İneriz |
| ٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٤ | بِأَمْرِ | أمر | بِفَعْلِ | Emirle |
| ٥ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ٦ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٨ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ٩ | أَيْدِينَا | يدي | أَفْعُلِنَا | Ellerimiz |
| ١٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ١١ | خَلْفَنَا | خلف | فَعْلَنَا | Arkamız |
| ١٢ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ١٣ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ١٤ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٥ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ١٦ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٧ | رَبُّكَ | ربب | فَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| ١٨ | نَسِيًّا | نسي | فَعِيلًا | Unutan |