مريم ١٩:٨٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hemen -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -ma/-meAcele etmeتَعْجَلْالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْAcele etmeOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleSayarızنَعُدُّالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُSayarızOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraSaymakعَدًّاالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSaymak
الترجمة التركية
Şu halde sen, onlara karşı acele etme. Biz, onların günlerini saydıkça sayıyoruz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Öyleyse onların acele yok olmalarını isteme. Biz onların günlerini saydıkça sayıyoruz.
- DV
- Öyle ise onlar hakkında acele etme. Biz onlar için (günlerini) teker teker sayıyoruz.
- E0
- Aleyhlerinde acele etme, biz onlar için ancak bir sayı sayıyoruz
- E1
- Aleyhlerinde acele etme! Biz, onlar için yalnızca bir sayı sayıyoruz.
- E2
- Öyleyse onların hemen azaba uğratılmalarını isteme. Biz onların (ecel) günlerini sayıyoruz.
- FK
- Onların bir an önce yok edilmelerini isteme. Biz onların yaptıklarını ve alıp verdikleri nefesleri tek tek sayıyoruz.
- ON
- Artık onların üzerine acelede bulunma. Muhakkak ki, Biz onlar için bir sayı sayıyoruz.
- SY
- O halde onlar hakkında acele etme! Biz onların günlerini saymaktayız.
- TK
- Onlara karşı acele davranma; biz onlar için ancak saydıkça saymaktayız.