مريم ١٩:٨٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünToplantı yerine getiririzنَحْشُرُالجذر: حشر · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُToplantı yerine getiririzSığınanlarالْمُتَّقِينَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْتَعِلِينَSığınanlar-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eRahmanالرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانِRahmanHeyetوَفْدًاالجذر: وفد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHeyet
الترجمة التركية
O gün muttakileri Rahman’ın huzurunda, O’na gelmiş konuklar olarak toplarız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- sakınanları o gün Rahman’ın huzurunda O’na gelmiş konuklar olarak toplarız, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.
- DV
- Takvâ sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah’ın huzurunda topladığımız, günahkârları da susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün, Rahmân nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir.
- E0
- Müttekîleri vedf halinde (bir mes’us olarak) huzuru rahmana cem’edeceğimiz gün
- E1
- Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahman’ın huzurunda toplayacağımız gün,
- E2
- O gün, takva sahiplerini, heyet olarak Rahmân’ın huzuruna toplayacağız.
- FK
- O gün kötülükten sakınanları seçkin konuklara yaraşır bir saygınlıkla, rahmeti bol olan Allah’ın huzurunda biraraya getiririz.
- ON
- Yâd et o günü ki, müttakileri Rahmân’a bir elçi cemaatı halinde göndereceğiz.
- SY
- Gün gelecek, Allah’ı sayıp haramlardan sakınan müttakileri, Rahman tarafından ağırlanacak konuk heyet olarak toplayacağız.
- TK
- Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahman (olan Allah’ın huzuran) a toplayacağımız gün,