مريم ١٩:٨٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Değil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Görürsünتَرَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْGörürsünBizأَنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّنَاBizGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdikŞeytanlarالشَّيَاطِينَالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيَاعِيلَŞeytanlarÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenlerOnları kışkırtırتَؤُزُّهُمْالجذر: أزز · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُهُمْOnları kışkırtırKışkırtmakأَزًّاالجذر: أزز · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKışkırtmak
الترجمة التركية
Bilmiyor musun ki; kafirlerin üzerine, onları kışkırtan şeytanlar gönderdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kafirlerin üzerine onları kışkırtan şeytanlar gönderdiğimizi bilmiyor musun?
- DV
- (Resûlüm!) Görmedin mi? Biz, kâfirlerin üzerine, kendilerini iyice (isyankârlığa) sevkeden şeytanları gönderdik.
- E0
- Görmedin mi biz o Şeytanları o kâfirlerin üzerine salmışız onları kaynatıp oynatıp kıvrandırıyorlar
- E1
- Görmedin mi, Biz şeytanları o kafirlerin üzerine salmışız; onları kaynatıp oynatıp kıvrandırıyorlar.
- E2
- Görmedin mi? Biz şeytanları o kâfirler üzerine musallat ettik. Onları (günaha) kışkırtıp duruyorlar.
- FK
- Şeytanları, kâfirlerin üzerine kışkırtıcı olarak saldığımızı görmedin mi?
- ON
- Görmedin mi, Biz şeytanları kâfirler üzerine musallat kıldık, onları vesveseleriyle tehyic edip duruyorlar.
- SY
- Görmüyor musun ki Biz kâfirlere şeytanları musallat ediyoruz, onları oynatıp duruyorlar.
- TK
- Görmedin mi, biz gerçekten şeytanları, küfre sapanların üzerine gönderdik, onları tahrik edip kışkırtıyorlar.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | تَرَ | رأي | تَفْعَلْ | Görürsün |
| ٣ | أَنَّا | أن | أَنَّنَا | Biz |
| ٤ | أَرْسَلْنَا | رسل | أَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| ٥ | الشَّيَاطِينَ | شطن | الْفَيَاعِيلَ | Şeytanlar |
| ٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٧ | الْكَافِرِينَ | كفر | الْفَاعِلِينَ | Örtenler |
| ٨ | تَؤُزُّهُمْ | أزز | تَفْعُلُهُمْ | Onları kışkırtır |
| ٩ | أَزًّا | أزز | فَعْلًا | Kışkırtmak |