مريم ١٩:٩٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Değilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilHepsiكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHepsiKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakGelenآتِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُGelenRahmanالرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانِRahmanKulعَبْدًاالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKul
الترجمة التركية
Çünkü göklerde ve yerlerde olan her şey, Rahman’a kul olarak gelecektir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Göklerde ve yerde olan herkes istisnasız, kul olarak Rahmân’a gelecektir.
- E0
- Göklerde ve Yerde hiç bir kimse yoktur ki o rahmana kul olarak gelecek olmasın
- E1
- Göklerde ve yerde Rahman’a kul olarak gelmeyecek hiçbir kimse yoktur.
- E2
- Göklerde ve yerde bulunan hiçbir kimse yoktur ki (kıyamet günü) Rahmân’ın huzuruna kul olarak çıkmasın.
- FK
- Göktekilerin ve yerdekilerin tümü rahmeti bol olan Allah’ın huzuruna kul olarak geleceklerdir.
- ON
- Göklerde ve yerde olan şeylerin hepsi de Rahmân’a kul olarak vücûda gelmiş şeylerden başka değildir.
- SY
- Göklerde ve yerde kim varsa, Rahman’a sadece ve sadece kul olarak gelecektir.
- TK
- Göklerde ve yerde olan (herkesin her şeyin) tümü. Rahman (olan Allah) a, yalnızca kul olarak gelecektir.