طه ٢٠:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-ma/-meKesinlikle seni alıkoymasınيَصُدَّنَّكَالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَنَّكَKesinlikle seni alıkoymasınOndanعَنْهَاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهَاOndanKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimse-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırيُؤْمِنُالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİnanırOnuبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnuVe kendiliğinden uyduوَاتَّبَعَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلَVe kendiliğinden uyduOnun hevesiهَوَاهُالجذر: هوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOnun hevesiDevrilmen sebebiyleفَتَرْدَىالجذر: ردي · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعَلَDevrilmen sebebiyle
الترجمة التركية
Ona inanmayan ve hevesine uyan kimse, seni bundan alıkoymasın, yoksa helak olursun.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Buna inanmayan ve hevesine uyan kimse seni ondan alıkoymasın, yoksa helak olursun.»
- DV
- Ona inanmayan ve nefsinin arzularına uyan kimseler sakın seni ondan (kıyamete inanmaktan) alıkoymasın; sonra mahvolursun!
- E0
- binaenaleyh sakın ona inanmayıp da kendi hevasına uyan kimse seni ondan alıkoymasın sonra helâk olursun
- E1
- Sakın ona inanmayıp kendi keyfine uyan kimse seni ondan alıkoymasın, sonra helak olursun!
- E2
- Sakın kıyamete inanmayıp, kendi heva ve hevesine uyan kimse seni, ona iman etmekten alıkoymasın; sonra helak olursun.
- FK
- Bu anın geleceğine inanmayanlar, ihtiraslarının tutsağı olan!ar seni onun bilincinden uzaklaştırmasın. Yoksa mahvolursun, aşağı düşersin.
- ON
- «Sakın ona (o saate) inanmayıp hevâsına tâbi olan kimse, seni ondan alıkoymasın. Sonra helâk olursun.»
- SY
- Buna inanmayanlar ve nefsinin arzu ve ihtiraslarının peşine düşenler, sakın seni ona inanmaktan vazgeçirmesin, sonra sen de helâk olursun.
- TK
- «Öyleyse, ona inanmayıp kendi hevasına uyan, sakın seni ondan alıkoymasın; sonra yıkıma uğrarsın.»
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَا | لا | فَلَا | -ma/-me |
| ٢ | يَصُدَّنَّكَ | صدد | يَفْعُلَنَّكَ | Kesinlikle seni alıkoymasın |
| ٣ | عَنْهَا | عن | عَنْهَا | Ondan |
| ٤ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٥ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٦ | يُؤْمِنُ | أمن | يُفْعِلُ | İnanır |
| ٧ | بِهَا | ب | بِهَا | Onu |
| ٨ | وَاتَّبَعَ | تبع | وَافْتَعَلَ | Ve kendiliğinden uydu |
| ٩ | هَوَاهُ | هوي | فَعَلَهُ | Onun hevesi |
| ١٠ | فَتَرْدَى | ردي | فَتَفْعَلَ | Devrilmen sebebiyle |