طه ٢٠:٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilİndirdikأَنْزَلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİndirdikSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerineKuranالْقُرْآنَالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانَKuranMutsuz olman içinلِتَشْقَىالجذر: شقي · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْعَلَMutsuz olman için
الترجمة التركية
Biz; Kur’an’ı, sana güçlük çekesin diye indirmedik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٢–٤ معًا
- Kuran’ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah’tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.
- DV · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- Biz, Kur’an’ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah’tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.
- E0
- Kur’anı sana bedbaht olasın diye indirmedik
- E1
- Kur’an’ı sana mutsuz olasın diye indirmedik.
- E2
- Ey Muhammed! Kur’ân’ı sana sıkıntıya düşesin diye indirmedik.
- FK
- Biz sana bu Kur’an’ı sıkıntıya düşesin diye indirmedik.
- ON
- Bu Kur’an’ı sana meşakkate düşesin diye indirmedik.
- SY · ترجمة الآيات ١–٢ معًا
- Tâ Hâ. Kur’ân’ı sana, meşakkat çekip, bedbaht olasın diye indirmedik.
- TK
- Biz sana bu Kur’an’ı güçlük çekmen için indirmedik,
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢ | أَنْزَلْنَا | نزل | أَفْعَلْنَا | İndirdik |
| ٣ | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| ٤ | الْقُرْآنَ | قرأ | الْفُعْلَانَ | Kuran |
| ٥ | لِتَشْقَى | شقي | لِتَفْعَلَ | Mutsuz olman için |