طه ٢٠:٩٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleİlahınızإِلَهُكُمُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلُكُمُİlahınızAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlahإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOKapsadıوَسِعَالجذر: وسع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَKapsadıHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyİlimعِلْمًاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاİlim
الترجمة التركية
Sizin ilahınız; ancak O’ndan başka hiç bir ilah olmayan Allah’tır. O, ilmiyle her şeyi kuşatmıştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sizin Tanrınız, ancak, O’ndan başka tanrı olmayan Allah’tır. İlmi her şeyi içine almıştır.
- DV
- Sizin ilâhınız, yalnızca, kendisinden başka ilâh olmayan Allah’tır. O’nun ilmi her şeyi kuşatmıştır.
- E0
- sizin ilâhınız ancak o Allahdır ki ondan başka ilâh yok, o ılmi ile her şey’i kuşatmıştır
- E1
- Sizin ilahınız ancak o Allah’tır ki, O’ndar başka ilah yoktur. O, ilmi ile herşeyi kuşatmıştır!» dedi.
- E2
- Sizin ilâhınız, ancak kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayan Allah’dır. Onun ilmi her şeyi kuşatmıştır.
- FK
- Aslında sizin ilahınız, kendisinden başka ilah olmayan Allah’dır. O’nun bilgisi her şeyi kapsamı içine almıştır.
- ON
- «Sizin ilâhınız ancak o Allah’tır ki, O’ndan başka ilâh yoktur. Her şeyi ilmen ihata etmiştir.»
- SY
- Sizin İlahınız yalnız Allahtır. Ondan başka ilah yoktur. O herşeyi ilmi ile ihata etmiştir.
- TK
- «Sizin ilahınız yalnızca Allah’tır ki, O’nun dışında ilah yoktur. O, ilim bakımından her şeyi kuşatmıştır.»