طه ٢٠:٩٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiAnlatırızنَقُصُّالجذر: قصص · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُAnlatırızSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerine-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHaberlerأَنْبَاءِالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِHaberler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şey-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışÖne geçtiسَبَقَالجذر: سبق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÖne geçtiVeوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْVeSana verdikآتَيْنَاكَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاكَSana verdik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatımızلَدُنَّاالجذر: لدن · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلْنَاKatımızAnmakذِكْرًاالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاAnmak
الترجمة التركية
Sana geçmişlerin haberlerinden bir kısmını işte böylece anlatıyoruz. Şüphe yok ki sana, katımızdan bir de zikir verdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٩٩–١٠٠ معًا
- Geçmiş olayları sana böyle anlatırız. Katımızdan sana da bir Kitap verdik; kim ondan yüz çevirirse bilsin ki kıyamet günü bir günah yükü yüklenecektir.
- DV
- (Resûlüm!) İşte böylece geçmiştekilerin haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Şüphesiz ki, tarafımızdan sana bir zikir verdik.
- E0
- İşte sana böyle - ya Muhammed - geçmişin mühim haberlerinden kıssa naklediyoruz, şübhe yok ki sana ledünnümüzden bir zikir verdik
- E1
- Ya Muhammed, işte sana böyle geçmişin önemli haberlerinden kıssa anlatıyoruz. Şüphe yok ki, sana tarafımızdan bir zikir verdik.
- E2
- (Ey Muhammed!) Sana geçmişin haberlerinden bir kısmını böylece anlatıyoruz. Şüphe yok ki, sana katımızdan bir zikir (düşünüp kendisinden ibret alınacak bir kitab) verdik.
- FK
- Sana böylece geçmişin bazı olayların anlatıyoruz. Sana katımızdan öğüt içerikli bir kitap verdik.
- ON
- İşte böylece geçmişlerin haberlerinden bir kısmını sana hikâye ediyoruz ve sana kendi tarafımızdan bir kitap da vermişizdir.
- SY
- İşte böylece sana geçmiş mühim olaylardan bir kısmını anlatıyoruz. Tarafımızdan sana da bir zikir verdik.
- TK
- Sana geçmişlerin haberlerinden bir bölümünü böylece aktarıyoruz. Gerçekten, sana katımızdan bir zikir verdik.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢ | نَقُصُّ | قصص | نَفْعُلُ | Anlatırız |
| ٣ | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | أَنْبَاءِ | نبأ | أَفْعَالِ | Haberler |
| ٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٧ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٨ | سَبَقَ | سبق | فَعَلَ | Öne geçti |
| ٩ | وَقَدْ | قد | وَقَدْ | Ve |
| ١٠ | آتَيْنَاكَ | أتي | أَفْعَلْنَاكَ | Sana verdik |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | لَدُنَّا | لدن | فَعُلْنَا | Katımız |
| ١٣ | ذِكْرًا | ذكر | فِعْلًا | Anmak |