الأنبياء ٢١:١٠٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Onlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaHırıltıزَفِيرٌالجذر: زفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHırıltıVe onlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْVe onlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOrada-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİşitirlerيَسْمَعُونَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَİşitirler
الترجمة التركية
Orada inim inim inleyecekler ve bir şey de işitmeyeceklerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Orada onlara ah etmek vardır; birşey de işitemezler.
- DV
- Orada onlara inim inim inlemek düşer. Yine onlar orada (hiçbir iyi haber) duymazlar.
- E0
- Öyle ki onların orada bir zefîri var, bunlar da orada iken işitmiyecekler
- E1
- Onların orada öyle bir iç çekişleri var ki, tapılanlar orada oldukları halde işitmezler.
- E2
- Orada onların bir inlemeleri vardır. Bunlar orada (sağır olup) bir şey de işitemezler.
- FK
- Onlar orada hırıltılı sesler çıkararak inleyeceklerdir ve kulakları hiçbir ses işitemeyecektir.
- ON
- Onlar için orada gayet şiddetli bir nefes alma vardır ve onlar orada (hiçbir şey) işitemezler.
- SY
- Onlar orada inim inim inleyecekler, kendilerini sevindirecek hiçbir haber de işitmeyeceklerdir.
- TK
- Orda kendileri için, ’kemikleri çatırdatan inlemeler’ vardır. Onlar orda işitmezler de.