الأنبياء ٢١:٣٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilKıldıkجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاKıldıkÖlümlü içinلِبَشَرٍالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلٍÖlümlü için-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenden önceKalıcılıkالْخُلْدَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَKalıcılık-se mi?أَفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَفَإِنْ-se mi?Öldünمِتَّالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلْتَÖldünÖyleyse onlarفَهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: فَهُمْÖyleyse onlarKalıcı olanlarالْخَالِدُونَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَKalıcı olanlar
الترجمة التركية
Senden önce hiç bir insanı ebedi kılmadık. Sen ölürsen; onlar baki mi kalırlar?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Senden önce de hiçbir insanı ölümsüz kılmadık, sen ölürsün de onlar baki kalır mı?
- DV
- Biz, senden önce de hiçbir beşere ebedîlik vermedik. Şimdi sen ölürsen, sanki onlar ebedî mi kalacaklar?
- E0
- Bir de biz senden evvel hiç biri beşer için huld nasîb etmedik, şimdi ser ölürsen onlar muhalled mi kalacaklar?
- E1
- Bir de Biz senden önce hiçbir kimseye ölümsüzlük vermedik. Eğer sen ölürsen onlar baki mi kalacaklar?
- E2
- Ey Muhammed! Senden önce de hiçbir insanı ölümsüz kılmadık, sen ölürsün de onlar baki kalır mı? Senin ölmenle rahata kavuşacaklarını mı sanıyorlar?
- FK
- Senden önceki hiçbir insana ölümsüzlük imkânı vermiş değiliz. Sanki sen ölürsen onlar sonsuza dek yaşayacaklar mı?
- ON
- Ve senden evvel hiçbir insana daimi bir hayat vermedik. Şimdi sen ölür isen onlar bâki kalıcılar mıdırlar?
- SY
- Senden önce hiçbir insana dünyada, ebedî hayat nasib etmedik. Sanki sen ölsen, onlar ebedî mi kalacaklar!
- TK
- Senden önce hiç bir beşere ölümsüzlüğü vermedik; şimdi sen ölürsen onlar ölümsüz mü kalacaklar?
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٢ | جَعَلْنَا | جعل | فَعَلْنَا | Kıldık |
| ٣ | لِبَشَرٍ | بشر | لِفَعَلٍ | Ölümlü için |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | قَبْلِكَ | قبل | فَعْلِكَ | Senden önce |
| ٦ | الْخُلْدَ | خلد | الْفُعْلَ | Kalıcılık |
| ٧ | أَفَإِنْ | أن | أَفَإِنْ | -se mi? |
| ٨ | مِتَّ | موت | فُعِلْتَ | Öldün |
| ٩ | فَهُمُ | هم | فَهُمْ | Öyleyse onlar |
| ١٠ | الْخَالِدُونَ | خلد | الْفَاعِلُونَ | Kalıcı olanlar |