اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنبياء ٢١:٣٤الجذور: ٥ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».موتالْخُلْدَمِتَّجعلالْخَالِدُونَجَعَلْنَا٢١:٣٤قَبْلِكَالأنبياءقبللِبَشَرٍبشر

الآيةالجذور: ٥الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنبياء ٢١:٣٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilKıldıkجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاKıldıkÖlümlü içinلِبَشَرٍالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلٍÖlümlü için-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenden önceKalıcılıkالْخُلْدَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَKalıcılık-se mi?أَفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَفَإِنْ-se mi?Öldünمِتَّالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلْتَÖldünÖyleyse onlarفَهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: فَهُمْÖyleyse onlarKalıcı olanlarالْخَالِدُونَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَKalıcı olanlar

الترجمة التركية

Senden önce hiç bir insanı ebedi kılmadık. Sen ölürsen; onlar baki mi kalırlar?

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Senden önce de hiçbir insanı ölümsüz kılmadık, sen ölürsün de onlar baki kalır mı?
DV
Biz, senden önce de hiçbir beşere ebedîlik vermedik. Şimdi sen ölürsen, sanki onlar ebedî mi kalacaklar?
E0
Bir de biz senden evvel hiç biri beşer için huld nasîb etmedik, şimdi ser ölürsen onlar muhalled mi kalacaklar?
E1
Bir de Biz senden önce hiçbir kimseye ölümsüzlük vermedik. Eğer sen ölürsen onlar baki mi kalacaklar?
E2
Ey Muhammed! Senden önce de hiçbir insanı ölümsüz kılmadık, sen ölürsün de onlar baki kalır mı? Senin ölmenle rahata kavuşacaklarını mı sanıyorlar?
FK
Senden önceki hiçbir insana ölümsüzlük imkânı vermiş değiliz. Sanki sen ölürsen onlar sonsuza dek yaşayacaklar mı?
ON
Ve senden evvel hiçbir insana daimi bir hayat vermedik. Şimdi sen ölür isen onlar bâki kalıcılar mıdırlar?
SY
Senden önce hiçbir insana dünyada, ebedî hayat nasib etmedik. Sanki sen ölsen, onlar ebedî mi kalacaklar!
TK
Senden önce hiç bir beşere ölümsüzlüğü vermedik; şimdi sen ölürsen onlar ölümsüz mü kalacaklar?

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَمَاماوَمَاVe değil
٢جَعَلْنَاجعلفَعَلْنَاKıldık
٣لِبَشَرٍبشرلِفَعَلٍÖlümlü için
٤مِنْمِنمِنْ-den
٥قَبْلِكَقبلفَعْلِكَSenden önce
٦الْخُلْدَخلدالْفُعْلَKalıcılık
٧أَفَإِنْأنأَفَإِنْ-se mi?
٨مِتَّموتفُعِلْتَÖldün
٩فَهُمُهمفَهُمْÖyleyse onlar
١٠الْخَالِدُونَخلدالْفَاعِلُونَKalıcı olanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)