الأنبياء ٢١:٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe o-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseYarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıGeceاللَّيْلَالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGeceVe gündüzوَالنَّهَارَالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالَVe gündüzVe güneşوَالشَّمْسَالجذر: شمس · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe güneşVe ayوَالْقَمَرَالجذر: قمر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلَVe ayHepsiكُلٌّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌHepsiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYörüngeفَلَكٍالجذر: فلك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍYörüngeHareket ederlerيَسْبَحُونَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَHareket ederler
الترجمة التركية
Geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O’dur. Her biri bir yörüngede yüzer.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O’dur. Her biri bir yörüngede yürür.
- DV
- O, geceyi, gündüzü, güneşi, ayı... yaratandır. Her biri bir yörüngede yüzmektedirler.
- E0
- Halbuki o, o hâlık ki geceyi, gündüzü ve Şems-ü Kameri yaratmış, bütün o ecram her biri birer felekte yüzüyorlar
- E1
- Oysa, geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O’dur; bunların herbiri birer yörüngede yüzüyorlar.
- E2
- Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O’dur. Bunların her biri kendi dairesinde dolaşmaktadır.
- FK
- Geceyi, gündüzü, güneşi, ayı yaratan O’dur. Bunların herbiri kendi yörüngelerinde yüzerler.
- ON
- Ve o (Hâlik-i Azîm) dir ki, geceyi ve gündüzü, güneşi ve ay’ı yaratmıştır. Herbiri bir felekte yüzmektedir.
- SY
- Geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O’dur. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.
- TK
- Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O’dur; her biri bir yörüngede yüzüp gitmektedirler.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| ٤ | اللَّيْلَ | ليل | الْفَعْلَ | Gece |
| ٥ | وَالنَّهَارَ | نهر | وَالْفَعَالَ | Ve gündüz |
| ٦ | وَالشَّمْسَ | شمس | وَالْفَعْلَ | Ve güneş |
| ٧ | وَالْقَمَرَ | قمر | وَالْفَعَلَ | Ve ay |
| ٨ | كُلٌّ | كلل | فُعْلٌ | Hepsi |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | فَلَكٍ | فلك | فَعَلٍ | Yörünge |
| ١١ | يَسْبَحُونَ | سبح | يَفْعَلُونَ | Hareket ederler |