الأنبياء ٢١:٣٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve kıldıkوَجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe kıldıkGökالسَّمَاءَالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَGökTavanسَقْفًاالجذر: سقف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاTavanKorunanمَحْفُوظًاالجذر: حفظ · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاKorunanOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlar-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnun ayetleriآيَاتِهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِهَاOnun ayetleriİlgilenmeyenlerمُعْرِضُونَالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَİlgilenmeyenler
الترجمة التركية
Gökyüzünü de korunmuş bir tavan kıldık. Fakat onlar, bundaki ayetlerden yüz çeviriyorlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Göğü karışıklıktan korunmuş bir tavan kıldık; oysa onlar bundaki delillerden yüz çeviriyorlar.
- DV
- Biz, gökyüzünü korunmuş bir tavan gibi yaptık. Onlar ise, gökyüzünün âyetlerinden yüz çevirirler.
- E0
- Semayı da mahfuz bir sakıf yaptık, onlar ise onun âyetlerinden yüz çeviriyorlar
- E1
- Gökyüzünü korunmuş bir tavan yaptık. Onlar ise O’nun ayetlerinden yüz çeviriyorlar.
- E2
- Gökyüzünü de korunmuş bir tavan yaptık. Kâfirler ise, gökyüzünün alâmetlerinden (Allah’ın kudret ve azametine delalet eden delillerinden) yüz çeviriyorlar.
- FK
- Göğü dengesizlikten korunmuş bir tavan, bir çatı yaptık. Onlar ise gökteki ayetlere, düşündürücü kanıtlara dönüp bakmıyorlar.
- ON
- Ve gökyüzünü de bir mahfuz tavan yaptık. Halbuki, onlar onun âyetlerinden yüz çeviricilerdir.
- SY
- Göğü de dengesizliğe düşmekten korunmuş bir tavan durumunda yarattık. Onlarsa hâla gökteki delillerden yüz çevirmektedirler.
- TK
- Gökyüzünü korunmuş bir tavan kıldık; onlar ise bunun ayetlerinden yüz çevirmektedirler.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَجَعَلْنَا | جعل | وَفَعَلْنَا | Ve kıldık |
| ٢ | السَّمَاءَ | سمو | الْفَعَالَ | Gök |
| ٣ | سَقْفًا | سقف | فَعْلًا | Tavan |
| ٤ | مَحْفُوظًا | حفظ | مَفْعُولًا | Korunan |
| ٥ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ٦ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٧ | آيَاتِهَا | أيي | فَعَلَاتِهَا | Onun ayetleri |
| ٨ | مُعْرِضُونَ | عرض | مُفْعِلُونَ | İlgilenmeyenler |