الأنبياء ٢١:٣٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Yaratıldıخُلِقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَYaratıldıİnsan türüالْإِنْسَانُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانُİnsan türü-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAceleعَجَلٍالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍAceleSize göstereceğimسَأُرِيكُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: سَأُفْعِلُكُمْSize göstereceğimAyetlerimآيَاتِيالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِيAyetlerimHemen -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -ma/-meBenden acele istersinizتَسْتَعْجِلُونِالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: تَسْتَفْعِلُونِBenden acele istersiniz
الترجمة التركية
İnsan aceleden yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim. Ama o kadar çabuk istemeyin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim, bunu Benden acele istemeyin.
- DV
- İnsan, aceleci (bir tabiatta) yaratılmıştır. Size âyetlerimi göstereceğim; benden acele istemeyin.
- E0
- İnsan aceleden yaratıldı, yarın ben onlara âyetlerimi göstereceğim şimdi siz acele etmeyin
- E1
- İnsan aceleci olarak yaratılmıştır; ama yarın ben onlara delillerimi göstereceğim; şimdi siz acele etmeyin!
- E2
- İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Size yakında (azaba dair) alametlerimi göstereceğim. Şimdi siz acele etmeyin.
- FK
- İnsanın yaratılışında «acelecilik» mayası vardır. Size ayetlerimi, mucizelerimi yakında göstereceğim; biraz sabırlı olunuz.
- ON
- İnsan aceleden yaratılmıştır. Size yakında âyetlerimi göstereceğim, artık isti’câlde bulunmayın.
- SY
- İnsan, yaratılışça çok acelecidir (Bunu pek iyi biliyorum. Onun için, kendisini uyardığın azabın çarçabuk gelmeyişini alay konusu ediyor). Hele durun biraz, Beni de aceleye getirmeyin, yakında âyetlerimi size göstereceğim!
- TK
- İnsan aceleden (aceleci olarak) yaratıldı. Size ayetlerimi yakında göstereceğim. Şimdi hemen acele etmeyin.