اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنبياء ٢١:٣٦الجذور: ٧ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهرحمآلِهَتَكُمْأخذكَفَرُواالرَّحْمَنِكَافِرُونَيَتَّخِذُونَكَرأيرَآكَ٢١:٣٦هُزُوًاهزأالأنبياءذكريَذْكُرُبِذِكْرِ

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنبياء ٢١:٣٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanSeni gördüرَآكَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكَSeni gördü-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilSeni edinirlerيَتَّخِذُونَكَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَكَSeni edinirlerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAlay konusuهُزُوًاالجذر: هزأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاAlay konusuBu mu?أَهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: أَهَذَاBu mu?-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseAnarيَذْكُرُالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُAnarİlahlarınızآلِهَتَكُمْالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَتَكُمْİlahlarınızOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarAnmakبِذِكْرِالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِAnmakRahmanالرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانِRahmanOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarÖrtenlerكَافِرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَÖrtenler

الترجمة التركية

Küfredenler seni gördükleri zaman, alaya almaktan başka bir şey yapmazlar. Ve: Tanrılarınızı diline dolayan bu mudur? derler. İşte Rahman’ın kitabını inkar edenler onlardır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İnkarcılar seni gördükleri zaman, şüphesiz, seni alaya almaktan başka bir şey yapmazlar. «Sizin tanrılarınızı diline dolayan bu mudur?» derler ve Rahman’ın Kitabını işte onlar inkar ederler.
DV
(Resûlüm!) Kâfirler seni gördükleri zaman: «Sizin ilâhlarınızı diline dolayan bu mu?» diyerek seni hep alaya alırlar. Halbuki onlar, çok esirgeyici Allah’ın Kitabını inkâr edenlerin ta kendileridir.
E0
O küfredenler seni gördükleri vakıt da seni alaya tutuyorlar, bu mu ilâhlarınızı anıp duran diyorlar, halbuki onlar hep rahmânın zikrine küfrediyorlar
E1
O küfredenler seni gördükleri zaman, seni alaya alıyorlar ve: «İlahlarınızı diline dolayan bu mudur?» diyorlar. Halbuki, onlar hep Rahman’ın zikrine küfür ediyorlar.
E2
O inkârcılar seni gördükleri zaman, seni alaya alıyorlar ve «İlâhlarınızı diline dolayan bu mudur?» diyorlar. Halbuki onlar Rahmân’ın kitabını inkâr ediyorlar.
FK
Kâfirler seni gördüklerinde birbirlerine «ilahlarınıza dil uzatan adam bu mu?» diyerek seni alaya almaktan geri durmazlar. Oysa kendileri «Rahman» olan Allah’ı hatırlamaya bile yanaşmazlar.
ON
Ve kâfir olanlar seni gördükleri zaman, seni ancak istihzâya alarak: «Bu mu sizin ilâhlarınıza atıp duran?» (derler). Halbuki, onlar Rahmân zikredilince onlar hep O’nu inkâr edicilerdir.
SY
Kâfirler seni görünce: «Bu mu sizin ilahlarınızı diline dolayan adam!» diye alay etmekten başka bir şey yapmazlar. Ama bütün kâinatı yaratan Rahman’a gelince Onun anılmasını reddediyorlar.
TK
Küfre sapanlar seni gördüklerinde, seni yalnızca alay-konusu edinmektedirler (ve:) «Sizin ilahlarınızı diline dolayan bu mu?» (derler.) Oysa Rahman (olan Allah) ın sözünü (Kitabını) inkâr edenler kendileridir.

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
٢رَآكَرأيفَعَلَكَSeni gördü
٣الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٤كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
٥إِنْأنإِنْDeğil
٦يَتَّخِذُونَكَأخذيَفْتَعِلُونَكَSeni edinirler
٧إِلَّاأنإِلَّاAncak
٨هُزُوًاهزأفُعُلًاAlay konusu
٩أَهَذَاهذاأَهَذَاBu mu?
١٠الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
١١يَذْكُرُذكريَفْعُلُAnar
١٢آلِهَتَكُمْألهأَفْعِلَتَكُمْİlahlarınız
١٣وَهُمْهموَهُمْOnlar
١٤بِذِكْرِذكربِفِعْلِAnmak
١٥الرَّحْمَنِرحمالْفَعْلَانِRahman
١٦هُمْهمهُمْOnlar
١٧كَافِرُونَكفرفَاعِلُونَÖrtenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)