الأنبياء ٢١:٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanSeni gördüرَآكَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكَSeni gördü-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilSeni edinirlerيَتَّخِذُونَكَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَكَSeni edinirlerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAlay konusuهُزُوًاالجذر: هزأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاAlay konusuBu mu?أَهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: أَهَذَاBu mu?-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseAnarيَذْكُرُالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُAnarİlahlarınızآلِهَتَكُمْالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَتَكُمْİlahlarınızOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarAnmakبِذِكْرِالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِAnmakRahmanالرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانِRahmanOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarÖrtenlerكَافِرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَÖrtenler
الترجمة التركية
Küfredenler seni gördükleri zaman, alaya almaktan başka bir şey yapmazlar. Ve: Tanrılarınızı diline dolayan bu mudur? derler. İşte Rahman’ın kitabını inkar edenler onlardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkarcılar seni gördükleri zaman, şüphesiz, seni alaya almaktan başka bir şey yapmazlar. «Sizin tanrılarınızı diline dolayan bu mudur?» derler ve Rahman’ın Kitabını işte onlar inkar ederler.
- DV
- (Resûlüm!) Kâfirler seni gördükleri zaman: «Sizin ilâhlarınızı diline dolayan bu mu?» diyerek seni hep alaya alırlar. Halbuki onlar, çok esirgeyici Allah’ın Kitabını inkâr edenlerin ta kendileridir.
- E0
- O küfredenler seni gördükleri vakıt da seni alaya tutuyorlar, bu mu ilâhlarınızı anıp duran diyorlar, halbuki onlar hep rahmânın zikrine küfrediyorlar
- E1
- O küfredenler seni gördükleri zaman, seni alaya alıyorlar ve: «İlahlarınızı diline dolayan bu mudur?» diyorlar. Halbuki, onlar hep Rahman’ın zikrine küfür ediyorlar.
- E2
- O inkârcılar seni gördükleri zaman, seni alaya alıyorlar ve «İlâhlarınızı diline dolayan bu mudur?» diyorlar. Halbuki onlar Rahmân’ın kitabını inkâr ediyorlar.
- FK
- Kâfirler seni gördüklerinde birbirlerine «ilahlarınıza dil uzatan adam bu mu?» diyerek seni alaya almaktan geri durmazlar. Oysa kendileri «Rahman» olan Allah’ı hatırlamaya bile yanaşmazlar.
- ON
- Ve kâfir olanlar seni gördükleri zaman, seni ancak istihzâya alarak: «Bu mu sizin ilâhlarınıza atıp duran?» (derler). Halbuki, onlar Rahmân zikredilince onlar hep O’nu inkâr edicilerdir.
- SY
- Kâfirler seni görünce: «Bu mu sizin ilahlarınızı diline dolayan adam!» diye alay etmekten başka bir şey yapmazlar. Ama bütün kâinatı yaratan Rahman’a gelince Onun anılmasını reddediyorlar.
- TK
- Küfre sapanlar seni gördüklerinde, seni yalnızca alay-konusu edinmektedirler (ve:) «Sizin ilahlarınızı diline dolayan bu mu?» (derler.) Oysa Rahman (olan Allah) ın sözünü (Kitabını) inkâr edenler kendileridir.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | رَآكَ | رأي | فَعَلَكَ | Seni gördü |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٥ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ٦ | يَتَّخِذُونَكَ | أخذ | يَفْتَعِلُونَكَ | Seni edinirler |
| ٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٨ | هُزُوًا | هزأ | فُعُلًا | Alay konusu |
| ٩ | أَهَذَا | هذا | أَهَذَا | Bu mu? |
| ١٠ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١١ | يَذْكُرُ | ذكر | يَفْعُلُ | Anar |
| ١٢ | آلِهَتَكُمْ | أله | أَفْعِلَتَكُمْ | İlahlarınız |
| ١٣ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٤ | بِذِكْرِ | ذكر | بِفِعْلِ | Anmak |
| ١٥ | الرَّحْمَنِ | رحم | الْفَعْلَانِ | Rahman |
| ١٦ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٧ | كَافِرُونَ | كفر | فَاعِلُونَ | Örtenler |