الأنبياء ٢١:٣٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylerlerوَيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَSöylerlerNe zaman?مَتَىالجذر: متى · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَNe zaman?Buهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuVaatالْوَعْدُالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُVaatEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzDoğru söyleyenlerصَادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَDoğru söyleyenler
الترجمة التركية
Doğru sözlüler iseniz bu vaad ne zaman? derler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Doğru sözlü iseniz bildirin bu tehdit ne zamandır?» derler.
- DV
- «Eğer, diyorlar, doğru iseniz, ne zaman (gerçekleşecek) bu tehdit?»
- E0
- Bir de bu va’d ne zaman? Doğru iseniz, diyorlar
- E1
- Bir de: «Bu tehdit ne zaman gerçekleşecektir; eğer doğru söylüyorsanız?» diyorlar.
- E2
- «Doğru sözlü iseniz (bildirin) bu vaad ne zamandır?» derler.
- FK
- Eğer söylediğiniz doğru ise bu tehdidiniz ne zaman gerçekleşecek? dediler.
- ON
- Ve derler ki, «Bu vaad ne zaman, eğer siz sâdıklar iseniz?»
- SY
- Ama yine de onlar: «Gerçeği söylüyorsanız, gösterin artık bu azabı, bu vâdin gerçekleşmesini daha ne kadar bekleyeceğiz!» diye söyleniyorlar.
- TK
- «Eğer doğruyu söylüyor iseniz, bu va’id (edilen günün sorgu ve azabı) ne zamandır?» derler.