الأنبياء ٢١:٣٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilir-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerZamanحِينَالجذر: حين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَZaman-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerEngellerlerيَكُفُّونَالجذر: كفف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَEngellerler-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnların yüzleriوُجُوهِهِمُالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların yüzleriAteşالنَّارَالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَAteşVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezler-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnların sırtlarıظُهُورِهِمْالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların sırtlarıVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarOnlara yardım edilirيُنْصَرُونَالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَOnlara yardım edilir
الترجمة التركية
O küfredenler; yüzlerinden ve sırtlarından ateşi engellemeyecekleri ve yardım göremeyecekleri zamanı keşki bilseler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu kafirler, ateşi yüzlerinden ve sırtlarından menedemeyecekleri ve yardım da göremiyecekleri zamanı keşke bilseler.
- DV
- İnkâr edenler, yüzlerinden ve sırtlarından (saran) ateşi savamayacakları, kendilerine yardım dahi edilmeyeceği zamanı bir bilselerdi!
- E0
- Bilseler o küfredenler ne yüzlerinden ne arkalarından ateşi men’edemiyecekleri, ve hiç bir taraftan yardım olunmıyacakları o demi
- E1
- Bir bilseler o küfredenler, ateşi yüzlerinden ve sırtlarından savamayacakları ve hiçbir taraftan yardım görmeyecekleri zamanı?
- E2
- Bu kâfirler ateşi yüzlerinden ve sırtlarından men edemeyecekleri ve yardım da göremeyecekleri zamanı, bir bilseler!
- FK
- Kâfirler, cehennem ateşini yüzlerinden ve sırtlarından savamayacakları ve hiç kimseden yardım göremeyecekleri anın dehşetini eğer bilseler, böyle yapmazlardı!
- ON
- Eğer o kâfir olanlar, o zamanı bir bilseler idi ki, ne yüzlerinden ve ne de arkalarından ateşi men edemiyeceklerdir ve onlar yardım da olunamayacaklardır.
- SY
- Dini olduğu gibi, bu azabı da böyle inkâr edenler, onun tepelerine ineceğini, o ateşin yüzlerini ve sırtlarını yalamasını önleyemeyeceklerini, kendilerine yardım edecek hiç kimsenin bulunmayacağını bir bilselerdi!
- TK
- O küfre sapanlar, yüzlerinden ve sırtlarından ateşi püskürtmeyecekleri ve hiç yardım alamayacakları zamanı bir bilselerdi.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ٢ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٥ | حِينَ | حين | فِعْلَ | Zaman |
| ٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٧ | يَكُفُّونَ | كفف | يَفْعُلُونَ | Engellerler |
| ٨ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٩ | وُجُوهِهِمُ | وجه | فُعُولِهِمْ | Onların yüzleri |
| ١٠ | النَّارَ | نور | الْفَعَلَ | Ateş |
| ١١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٢ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١٣ | ظُهُورِهِمْ | ظهر | فُعُولِهِمْ | Onların sırtları |
| ١٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٥ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٦ | يُنْصَرُونَ | نصر | يُفْعَلُونَ | Onlara yardım edilir |