الأنبياء ٢١:٤٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleSizi uyarırımأُنْذِرُكُمْالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُكُمْSizi uyarırımVahiy yardımıylaبِالْوَحْيِالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِVahiy yardımıyla-mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-mazlar/-mezlerİşitirيَسْمَعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİşitirSağırlarالصُّمُّالجذر: صمم · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلُSağırlarÇağırmakالدُّعَاءَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَالَÇağırmakZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanZamanمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاZamanUyarılırlarيُنْذَرُونَالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَUyarılırlar
الترجمة التركية
De ki: Ben ancak sizi vahiy ile uyarıyorum. Sağırlar uyarıldıkları zaman çağrıyı işitmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Ben ancak sizi vahy ile uyarıyorum» Uyarıldıkları zaman, sağırlar çağrıyı duymazlar.
- DV
- De ki: Ben, sadece, vahiy ile sizi ikaz ediyorum. Fakat, sağır olanlar, ikaz edildikleri zaman bu çağrıyı duymazlar.
- E0
- De ki ben sizi ancak vahyile inzar ediyorum, amma ne kadar inzar edilseler sağırlar da’veti işitmezler
- E1
- De ki: «Ben sizi ancak vahy ile uyarıyorum; ama sağırlar ne kadar uyarılsalar çağrıyı işitmezler.
- E2
- De ki: «Ben sizi ancak vahiyle korkutup uyarıyorum,» uyarıldıkları zaman sağırlar çağrıyı duymazlar.
- FK
- De ki; «Ben vahyin mesajına dayanarak sizi uyarıyorum.» Fakat sağırlar, uyarıldıklarında çağrıyı işitemezler.
- ON
- De ki: «Ben sizi ancak vahy ile korkutuyorum. Sağır olanlar ise korkutuldukları zaman dâveti işitmezler.»
- SY
- De ki: «Ben Sizi sadece vahiyle uyarıyorum. Fakat belli ki sağırlar ikaz edildikleri zaman bu çağrıyı duyamazlar.»
- TK
- De ki: «Ben sizi yalnızca vahy ile uyarıp-korkutmaktayım. Ancak sağır olanlar, uyarıldıklarında çağrıyı işitmezler.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٣ | أُنْذِرُكُمْ | نذر | أُفْعِلُكُمْ | Sizi uyarırım |
| ٤ | بِالْوَحْيِ | وحي | بِالْفَعْلِ | Vahiy yardımıyla |
| ٥ | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| ٦ | يَسْمَعُ | سمع | يَفْعَلُ | İşitir |
| ٧ | الصُّمُّ | صمم | الْفُعْلُ | Sağırlar |
| ٨ | الدُّعَاءَ | دعو | الْفُعَالَ | Çağırmak |
| ٩ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ١٠ | مَا | ما | مَا | Zaman |
| ١١ | يُنْذَرُونَ | نذر | يُفْعَلُونَ | Uyarılırlar |