الأنبياء ٢١:٤٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaMetalandırdıkمَتَّعْنَاالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاMetalandırdıkBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlarVe onların atalarıوَآبَاءَهُمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالَهُمْVe onların atalarıHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaUzadıطَالَالجذر: طول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَUzadıOnların üzerineعَلَيْهِمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمُOnların üzerineÖmürالْعُمُرُالجذر: عمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلُÖmür-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?Görürlerيَرَوْنَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَGörürlerBizأَنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّنَاBizGelirizنَأْتِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُGelirizYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYerOnu eksiltirizنَنْقُصُهَاالجذر: نقص · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُهَاOnu eksiltiriz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun taraflarıأَطْرَافِهَاالجذر: طرف · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهَاOnun taraflarıOnlar mı?أَفَهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: أَفَهُمْOnlar mı?Yenenlerالْغَالِبُونَالجذر: غلب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَYenenler
الترجمة التركية
Evet Biz; onlara da, atalarına da geçimlikleri verdik. Öyle ki ömürleri kendilerine uzun geldi. Fakat şimdi görmüyorlar mı ki; Biz; o yeryüzüne gelip çevresinden eksiltip durmaktayız. Onlar mıdır galip gelenler şu halde?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz bunlara ve babalarına geçimlikler verdik de ömürleri uzadı; şimdi memleketlerini her yandan eksilttiğimizi görmüyorlar mı? Üstün gelen onlar mıdır?
- DV
- Evet, onları da, atalarını da barındırdık. Nihayet ömür kendilerine (hiç bitmeyecek gibi) uzun geldi. Oysa onlar, bizim gelip (kâfirlere ait) araziyi çevresinden eksilteceğimizi görmezler mi? Şu halde, üstün gelen onlar mı?
- E0
- Doğrusu biz, onları ve atalarını yaşattık hettâ o ömür onlara uzun geldi, fakat şimdi görmüyorlar mı o Arzı etrafından eksiltip duruyoruz, o halde galip onlar mı?
- E1
- Doğrusu Biz onları ve atalarını yaşattık, hatta o ömür onlara uzun geldi. Fakat şimdi görmüyorlar mı ki, yeryüzünü etrafından eksiltip duruyoruz? O halde üstün gelen onlar mıdır?
- E2
- Doğrusu biz o kâfirleri ve atalarını yaşattık, hatta o ömür onlara uzun geldi. Fakat şimdi memleketlerini her yandan eksilttiğimizi görmüyorlar mı? O halde üstün gelen onlar mıdır?
- FK
- Aslında biz onlara ve atalarına geniş geçim imkânları bağışladık da uzun yıllar refah içinde yaşadılar. Fakat bizim, kâfirlerin yurtlarını uçlarından kırptığımızı, müslümanlar lehine alanlarını daralttığımızı görmüyorlar mı? Acaba üstün gelen onlar mıdır?
- ON
- Evet. Biz onlara ve babalarına mühlet verdik, tâ ki kendilerine ömürleri uzatmış oldu. Görmüyorlar mı ki, Biz yurtlarına varıp onu etrafından eksiltiyoruz. O halde galip olanlar onlar mı?
- SY
- Kaldı ki Biz onlara da, babalarına da nimet verdik. Öyle ki uzayan ömürlerinin tadını çıkarıp avundular. Ama hükmümüzün yere yönelerek onu yavaş yavaş eksilttiğini görmüyorlar mı? Durum böyle iken onlar nasıl galip gelebilirler?
- TK
- Evet, biz onları ve atalarını yararlandırdık; öyleki, ömür onlara (hiç bitmeyecekmiş gibi) uzun geldi. Fakat şimdi, bizim gerçekten yere gelip onu çevresinden eksiltmekte olduğumuzu görmüyorlar mı? Şu halde, üstün gelenler onlar mı?
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٢ | مَتَّعْنَا | متع | فَعَّلْنَا | Metalandırdık |
| ٣ | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| ٤ | وَآبَاءَهُمْ | أبو | وَأَفْعَالَهُمْ | Ve onların ataları |
| ٥ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ٦ | طَالَ | طول | فَعَلَ | Uzadı |
| ٧ | عَلَيْهِمُ | على | عَلَيْهِمُ | Onların üzerine |
| ٨ | الْعُمُرُ | عمر | الْفُعُلُ | Ömür |
| ٩ | أَفَلَا | لا | أَفَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| ١٠ | يَرَوْنَ | رأي | يَفْعَلُونَ | Görürler |
| ١١ | أَنَّا | أن | أَنَّنَا | Biz |
| ١٢ | نَأْتِي | أتي | نَفْعِلُ | Geliriz |
| ١٣ | الْأَرْضَ | أرض | الْفَعْلَ | Yer |
| ١٤ | نَنْقُصُهَا | نقص | نَفْعُلُهَا | Onu eksiltiriz |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | أَطْرَافِهَا | طرف | أَفْعَالِهَا | Onun tarafları |
| ١٧ | أَفَهُمُ | هم | أَفَهُمْ | Onlar mı? |
| ١٨ | الْغَالِبُونَ | غلب | الْفَاعِلُونَ | Yenenler |