الأنبياء ٢١:٤٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraİlahlarآلِهَةٌالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةُİlahlarOnlara mani olurتَمْنَعُهُمْالجذر: منع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُهُمْOnlara mani olur-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBizim dışımızdaدُونِنَاالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِنَاBizim dışımızda-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGüç yetirirlerيَسْتَطِيعُونَالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَGüç yetirirlerYardımنَصْرَالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَYardımOnların canlarıأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların canlarıVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenArkadaş olunurlarيُصْحَبُونَالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَArkadaş olunurlar
الترجمة التركية
Yoksa kendilerini Bize karşı savunacak tanrıları mı var? Oysa bunlar kendilerine bile yardım edemezler. Bizden yakınlık da görmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yoksa kendilerini bize karşı savunacak tanrıları mı var? O tanrılar kendilerine bile yardım edemezler. Katımızdan da dostluk görmezler.
- DV
- Yoksa kendilerini bize karşı savunacak birtakım ilâhları mı var? (O ilâh dedikleri şeyler) kendilerine bile yardım edecek güçte değildirler. Onlar bizden de alâka ve destek görmezler.
- E0
- Yoksa onlar için kendilerini önümüzden men’edecek ilâhlar mı var? Onlar kendi nefislerini bile kurtaramıyacakları gibi bizden sahabet de olunmazlar
- E1
- Yoksa onlar için kendilerini önümüzden koruyacak tanrılar mı var? Onlar kendilerini kurtaramayacakları gibi Bizden himaye de görmezler.
- E2
- Yoksa kendilerini bize karşı savunacak tanrıları mı var? O tanrılar kendilerine bile yardım edemezler, katımızdan da dostluk görmezler.
- FK
- Yoksa onların, kendilerini koruyacak bizim dışımızda başka ilahları mı var? O sözde ilahlar kendilerine bile yardım edecek güçte olmadıkları gibi bizden de destek göremezler.
- ON
- Yoksa onlar için kendilerini azabımızdan menedecek ilâhlar mı vardır? Kendi nefislerine yardıma muktedir olamazlar ve onlar Bizden sehabet de görmezler.
- SY
- Ne o, yoksa, akılları sıra, onların Bizden başka kendilerini savunacak tanrıları mı var? (Nerede!) O tanrılaştırdıkları nesneler kendi kendilerini bile koruyamazlar. Öyleyse, o müşrikleri Bize karşı hiç mi hiç koruyamazlar. Onlar Bizim tarafımızdan zaten bir destek görmezler.
- TK
- Yoksa onların, bize karşı kendilerini, engellemeyle-koruyabilecek ilahları mı var? Onların kendi nefislerine bile yardıma güçleri yetmez ve onlar bizden yakınlık bulamazlar.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| ٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٣ | آلِهَةٌ | أله | أَفْعِلَةُ | İlahlar |
| ٤ | تَمْنَعُهُمْ | منع | تَفْعَلُهُمْ | Onlara mani olur |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | دُونِنَا | دون | فُعْلِنَا | Bizim dışımızda |
| ٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٨ | يَسْتَطِيعُونَ | طوع | يَسْتَفْعِلُونَ | Güç yetirirler |
| ٩ | نَصْرَ | نصر | فَعْلَ | Yardım |
| ١٠ | أَنْفُسِهِمْ | نفس | أَفْعُلِهِمْ | Onların canları |
| ١١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٢ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٣ | مِنَّا | مِن | مِنَّا | Bizden |
| ١٤ | يُصْحَبُونَ | صحب | يُفْعَلُونَ | Arkadaş olunurlar |