الأنبياء ٢١:٤٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimSizi korurيَكْلَؤُكُمْالجذر: كلأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُكُمْSizi korurGece ileبِاللَّيْلِالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِGece ileVe gündüzوَالنَّهَارِالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالِVe gündüz-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denRahmanالرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانِRahmanOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlar-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denAnmakذِكْرِالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِAnmakOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiİlgilenmeyenlerمُعْرِضُونَالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَİlgilenmeyenler
الترجمة التركية
De ki: Geceleyin ve gündüzün sizi Rahman’dan kim koruyabilir? Ne var ki onlar, Rabblarının zikrinden yüz çevirmektedirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Geceleyin ve gündüzün sizi Rahman’dan kim koruyabilir?» Ama onlar Rablerinin Kitabından yüz çevirmektedirler.
- DV
- De ki: Allah’a karşı sizi gece gündüz kim koruyacak? Buna rağmen onlar Rablerini anmaktan yüz çevirirler.
- E0
- De ki sizi: gece ve gündüz o rahmandan kim koruyabilir? Fakat onlar rablarının zikrinden sarfı nazar etmişlerdir
- E1
- De ki: «Sizi gece ve gündüz o Rahman’dan kim koruyabilir Ama onlar Rablerinin zikrinden yüz çevirmişlerdir.
- E2
- De ki: «Geceleyin ve gündüzün sizi Rahmân’dan kim koruyabilir?» Ama onlar Rablerinin kitabından yüz çevirmektedirler.
- FK
- De ki; «Gece- gündüz sizi ’Rahman’ olan Allah’ın azabından kim koruyabilir?» Fakat onlar Rabb’lerini hatırlamaya yanaşmıyorlar.
- ON
- De ki: «Sizi gece ve gündüz o Rahmân’dan kim koruyabilir?» Belki onlar Rablerinin zikrinden yüz çevirici kimselerdir.
- SY
- De ki: «Geceleyin veya gündüzün gelecek tehlikelere karşı o Rahman’dan başka sizi kim koruyabilir?» Ama bunu bilip Kendisine yönelecekleri yerde, onlar Rab’lerini anmaktan yüzçevirmekteler.
- TK
- De ki: «Gece ve gündüz sizi Rahman (olan Allah) tan kim koruyabilir?» Hayır, onlar Rablerini zikirden yüz çevirenlerdir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kim |
| ٣ | يَكْلَؤُكُمْ | كلأ | يَفْعَلُكُمْ | Sizi korur |
| ٤ | بِاللَّيْلِ | ليل | بِالْفَعْلِ | Gece ile |
| ٥ | وَالنَّهَارِ | نهر | وَالْفَعَالِ | Ve gündüz |
| ٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٧ | الرَّحْمَنِ | رحم | الْفَعْلَانِ | Rahman |
| ٨ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٩ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٠ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١١ | ذِكْرِ | ذكر | فِعْلِ | Anmak |
| ١٢ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ١٣ | مُعْرِضُونَ | عرض | مُفْعِلُونَ | İlgilenmeyenler |