الأنبياء ٢١:٥٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve Allah’a yemin olsunوَتَاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَتَاللَّهِVe Allah’a yemin olsunKesinlikle tuzak kuracağımلَأَكِيدَنَّالجذر: كيد · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعِلَنَّKesinlikle tuzak kuracağımSizin putlarınızأَصْنَامَكُمْالجذر: صنم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْSizin putlarınızSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonra-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makDöndürürsünüzتُوَلُّواالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُواDöndürürsünüzArkasına dönenlerمُدْبِرِينَالجذر: دبر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَArkasına dönenler
الترجمة التركية
Allah’a yemin ederim ki; siz, arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Allah’a yemin ederim ki, siz ayrıldıktan sonra, putlarınıza bir tuzak kuracağım!»
- DV
- Allah’a yemin ederim ki, siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım!
- E0
- Ve tallahi siz dönüp gittikten sonra putlarınıza lâhüdd bir tedbir yapacağım
- E1
- Vallahi siz dönüp gittikten sonra putlarınıza mutlaka bir tuzak kuracağım!» dedi.
- E2
- «Allah’a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra, ben putlarınıza elbette bir tuzak kuracağım.»
- FK
- Vallahi siz arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım, bir komplo düzenleyeceğim.
- ON
- «Vallahi yemin ederim ki, siz dönüp gittikten sonra elbette putlarınıza bir mekrde bulunacağım.»
- SY
- Ve içinden: «Allah’a yemin ederim ki, siz dönüp gittikten sonra mutlaka bu putlarınızın başına bir çorap öreceğim!» diye ekledi.
- TK
- «Andolsun Allah’a, sizler arkanızı dönüp gittikten sonra, ben sizin putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım.»
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَتَاللَّهِ | أله | وَتَاللَّهِ | Ve Allah’a yemin olsun |
| ٢ | لَأَكِيدَنَّ | كيد | لَأَفْعِلَنَّ | Kesinlikle tuzak kuracağım |
| ٣ | أَصْنَامَكُمْ | صنم | أَفْعَالَكُمْ | Sizin putlarınız |
| ٤ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٦ | تُوَلُّوا | ولي | تُفَعِّلُوا | Döndürürsünüz |
| ٧ | مُدْبِرِينَ | دبر | مُفْعِلِينَ | Arkasına dönenler |