الأنبياء ٢١:٥٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBilakisبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْBilakisSizin terbiyecinizرَبُّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizTerbiyeciرَبُّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُTerbiyeciGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yer-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnları yarattıفَطَرَهُنَّالجذر: فطر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُنَّOnları yarattıVe benوَأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَاVe benÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOذَلِكُمْالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمْO-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denŞahitlerالشَّاهِدِينَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَŞahitler
الترجمة التركية
O da dedi ki: Hayır, Rabbınız göklerin ve yerin Rabbıdır ki onları, O yaratmıştır. Ve ben bunlara şahidlik edenlerdenim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O şöyle dedi: «Hayır; Rabbiniz, göklerin ve yerin Rabbidir ki onları O yaratmıştır. Ben de buna şahidlik edenlerdenim.»
- DV
- Hayır, dedi, sizin Rabbiniz, yarattığı göklerin ve yerin de Rabbidir ve ben buna şahitlik edenlerdenim.
- E0
- Doğrusu, dedi: rabbınız o Göklerin ve Yerin rabbıdır ki onları yaratmıştır ve ben buna şehadet edenlerdenim
- E1
- İbrahim: «Doğrusu, Rabbiniz o göklerin ve yerin Rabbidir ki, onları O yaratmıştır ve ben buna şehadet edenlerdenim.
- E2
- O şöyle dedi: «Hayır Rabbiniz göklerin ve yerin Rabbidir ki onları O yaratmıştır. Ben de buna şahidlik edenlerdenim.»
- FK
- İbrahim dedi ki; «Hayır, Rabb’iniz göklerin ve yerin Rabb’idir, onları yoktan vareden O’dur. Ben bu gerçeğin tanıklarından biriyim.»
- ON
- Dedi ki: «Hayır. Rabbiniz göklerin ve yerin rabbidir ki, onları yaratmıştır ve ben O’na şehâdet edenlerdenim.»
- SY
- «Yoo! Şaka ne demek!» dedi İbrâhim.» Doğrusu sizin Rabbiniz, ancak gökleri ve yeri yarattığı gibi bütün onların da Rabbi olan Zattır. Ben de bu gerçeğe şahitlik edenlerdenim.»
- TK
- «Hayır» dedi. «Sizin Rabbiniz göklerin ve yerin Rabbidir, onları kendisi yaratmıştır ve ben de buna şehadet edenlerdenim.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | بَلْ | بل | بَلْ | Bilakis |
| ٣ | رَبُّكُمْ | ربب | فَعْلُكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٤ | رَبُّ | ربب | فَعْلُ | Terbiyeci |
| ٥ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٦ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٧ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٨ | فَطَرَهُنَّ | فطر | فَعَلَهُنَّ | Onları yarattı |
| ٩ | وَأَنَا | أنا | وَأَنَا | Ve ben |
| ١٠ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١١ | ذَلِكُمْ | ذلك | ذَلِكُمْ | O |
| ١٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٣ | الشَّاهِدِينَ | شهد | الْفَاعِلِينَ | Şahitler |