الأنبياء ٢١:٥٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBize getirdin mi?أَجِئْتَنَاالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلْتَنَاBize getirdin mi?Hakkıبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHakkıYoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSen-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denOyun oynayanlarاللَّاعِبِينَالجذر: لعب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَOyun oynayanlar
الترجمة التركية
Onlar: Sen, bize gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle eğleniyor musun? dediler
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Sen bize gerçeği mi getirdin yoksa şaka mı ediyorsun?» dediler.
- DV
- Dediler ki: Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen oyunbazlardan biri misin?
- E0
- Dediler: ciddi mi söylüyorsun yoksa sen şakacılardan mısın
- E1
- Ciddi mi söylüyorsun, yoksa sen şakacılardan mısın? dediler.
- E2
- Onlar : «Sen bize gerçeği mi getirdin (Sen ciddi mi söylüyorsun), yoksa şaka mı ediyorsun?» dediler.
- FK
- Onlar «Ciddi mi söylüyorsun, söylediğin gerçek midir, yoksa bizimle dalga mı geçiyorsun?» dediler.
- ON
- Dediler ki: «Sen bize hak ile mi geldin, yoksa sen latife edenlerden misin?»
- SY
- Onlar: «Sen ciddi misin, yoksa şakacı insanların yaptığı gibi bizimle eğleniyor musun?» dediler.
- TK
- «Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa (bizimle) oyun oynayanlardan mısın?»
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | أَجِئْتَنَا | جيأ | أَفَعَلْتَنَا | Bize getirdin mi? |
| ٣ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hakkı |
| ٤ | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| ٥ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٧ | اللَّاعِبِينَ | لعب | الْفَاعِلِينَ | Oyun oynayanlar |