الأنبياء ٢١:٥٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediÖyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizVe sizin atalarınızوَآبَاؤُكُمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالُكُمْVe sizin atalarınızİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍSapkınlıkAçıklayanمُبِينٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍAçıklayan
الترجمة التركية
O: Andolsun ki sizler de, babalarınız da apaçık bir sapıklık içerisindesiniz, demişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İbrahim: «And olsun ki sizler de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz» deyince:
- DV
- Doğrusu, siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içindesiniz, dedi.
- E0
- Kasem olsun ki dedi, siz de atalarınız da açık bir dalâl içindesiniz
- E1
- İbrahim: «Andolsun ki, siz de, atalarınız da açık bir sapıklık içindesiniz !» dedi.
- E2
- İbrahim: «And olsun ki sizler de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz» dedi.
- FK
- İbrahim «Gerek siz, gerekse babalarınız gerçekten koyu bir sapıklığa düşmüşsünüz» dedi.
- ON
- «Kasem olsun ki,» Dedi, «siz de, babalarınız da pek açık bir sapıklık içinde bulunmuş oldunuz.»
- SY
- «Yemin ederim ki,» dedi, «siz de atalarınız da besbelli bir sapıklık içindesiniz.»
- TK
- Dedi ki: «Andolsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz.»