الأنبياء ٢١:٦٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledikقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاSöyledikEy ateşيَانَارُالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعَلُEy ateşOlكُونِيالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلِيOlSoğukبَرْدًاالجذر: برد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSoğukVe selamوَسَلَامًاالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالًاVe selamÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahim
الترجمة التركية
Biz de: Ey ateş; İbrahim’e serin ve selamet ol, dedik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz: «Ey ateş! İbrahim’e karşı serin ve zararsız ol» dedik.
- DV
- «Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol!» dedik.
- E0
- Ey nâr, serin ve selâmet ol İbrahime dedik
- E1
- Biz: «Ey ateş, İbrahim’e serin ve zararsız ol!» dedik.
- E2
- Biz: «Ey ateş! İbrahim’e karşı serin ve zararsız ol» dedik.
- FK
- Bunun üzerine biz dedik ki; «Ey ateş, İbrahim’e karşı yakıcılığını yitir, O’na zarar verme.»
- ON
- Dedik ki: «Ey Ateş! İbrahim üzerine serin ve selâmet ol.»
- SY
- Biz ateşe şöyle ferman ettik: «Dokunma İbrâhime! Serin ve selamet ol ona!»
- TK
- Biz de dedik ki: «Ey ateş, İbrahim’e karşı soğuk ve esenlik ol.»