الأنبياء ٢١:٩٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Parçalandılarوَتَقَطَّعُواالجذر: قطع · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَعَّلُواParçalandılarOnların emriأَمْرَهُمْالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların emriAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaHepsiكُلٌّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌHepsiBizeإِلَيْنَاالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْنَاBizeDönenlerرَاجِعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَDönenler
الترجمة التركية
Onlar aralarında kendi işlerinde bölük bölük oldular. Ama hepsi Bize döneceklerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ama insanlar, din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar, hepsi Bize döneceklerdir.
- DV
- (İnsanlar) kendi aralarında (din ve devlet) işlerinin birliğini bozdular. Halbuki hepsi bize döneceklerdir.
- E0
- Onlar kumandalarını beyinlerinde parçaladılar, fakat hepsi bize rücu’ edecekler
- E1
- Onlar kumandanlarını aralarında parçaladılar, fakat hepsi Bize dönecektir.
- E2
- Ama insanlar din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar ama, hepsi bize döneceklerdir.
- FK
- Fakat insanlar inanç birliğinden ayrılarak çeşitli gruplara bölündüler. Ama hepsi sonunda bize döneceklerdir.
- ON
- (Bazı milletler) Din işlerinde kendi aralarında fırka fırka oldular. Hepsi de Bize dönücülerdir.
- SY
- Ama insanlar aralarındaki bu birliği param parça ettiler. Fakat sonunda yine Bize dönecekler.
- TK
- Onlar, işlerini kendi aralarında parça parça dağıttılar (dinlerinde bölünmeler yaptılar) ; hepsi bize döneceklerdir.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَتَقَطَّعُوا | قطع | وَتَفَعَّلُوا | Parçalandılar |
| ٢ | أَمْرَهُمْ | أمر | فَعْلَهُمْ | Onların emri |
| ٣ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ٤ | كُلٌّ | كلل | فُعْلٌ | Hepsi |
| ٥ | إِلَيْنَا | ألى | إِلَيْنَا | Bize |
| ٦ | رَاجِعُونَ | رجع | فَاعِلُونَ | Dönenler |