الأنبياء ٢١:٩٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHer kimYaparيَعْمَلْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْYapar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denUyumlularالصَّالِحَاتِالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَاتِUyumlularOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOİnananمُؤْمِنٌالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌİnananÖyleyse değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse değilÖrtmekكُفْرَانَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَÖrtmekOnun koşması içinلِسَعْيِهِالجذر: سعي · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِOnun koşması içinVe kesinlikle bizوَإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنَاVe kesinlikle bizOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaKâtiplerكَاتِبُونَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَKâtipler
الترجمة التركية
Artık inanmış olarak salih amel işleyenlerin ameli inkar edilmez. Ve Biz onu yazanlarız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnanmış olarak yararlı iş işleyenin ameli inkar edilmeyecektir. Biz onu yazmaktayız.
- DV
- Bu durumda her kim mümin olarak iyi davranışlar yaparsa onun çabasını görmezlikten gelmek olmaz. Zira biz onu yazmaktayız.
- E0
- İmdi her kim mü’min olarak salihattan bir amel işlerse onun sa’yine küfran yok ve her halde biz onun hisabına yazarız
- E1
- Artık kim mü’min olarak yararlı işlerden bir iş yaparsa, onun çalışmasına nankörlük edilmeyecek; şüphesiz Biz onun hesabına yazarız.
- E2
- İnanmış olarak yararlı iş işleyenin emeği inkâr edilmeyecektir. Biz şüphesiz onu yazmaktayız.
- FK
- Kim mü’min olarak yararlı ameller işlerse emeği gözardı edilmez. Biz onu mutlaka yazıya geçiririz.
- ON
- İmdi her kim mü’min olduğu halde sâlih sâlih amellerden işlerse artık onun çalışması için inkar yoktur ve şüphe yok ki, Biz onun için yazıcılarız.
- SY
- Bu durumda artık kim mümin olarak makbul ve güzel işler yaparsa onun gayretleri inkâr edilmez, yaptıkları makbul olur. Biz bütün gayretlerini onun hesabına yazıp geçirmekteyiz.
- TK
- Artık kim, bir mü’min olarak salih olan amellerde bulunursa, onun çabası için (karşılık olarak nankörlük) küfran yoktur. Şüphesiz biz, onun yazıcılarıyız.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Her kim |
| ٢ | يَعْمَلْ | عمل | يَفْعَلْ | Yapar |
| ٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤ | الصَّالِحَاتِ | صلح | الْفَاعِلَاتِ | Uyumlular |
| ٥ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ٦ | مُؤْمِنٌ | أمن | مُفْعِلٌ | İnanan |
| ٧ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse değil |
| ٨ | كُفْرَانَ | كفر | فُعْلَانَ | Örtmek |
| ٩ | لِسَعْيِهِ | سعي | لِفَعْلِهِ | Onun koşması için |
| ١٠ | وَإِنَّا | أن | وَإِنَّنَا | Ve kesinlikle biz |
| ١١ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٢ | كَاتِبُونَ | كتب | فَاعِلُونَ | Kâtipler |