الحج ٢٢:١٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَO-dığı şey ileبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şey ileÖnceden yaptıقَدَّمَتْالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَتْÖnceden yaptıSenin iki elinيَدَاكَالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاكَSenin iki elinVe -makوَأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّVe -makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahDeğilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilZalimبِظَلَّامٍالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَّالٍZalimKullarلِلْعَبِيدِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعِيلِKullar
الترجمة التركية
Ona: Bunlar senin yaptıklarından ötürüdür, denir. Yoksa Allah kullarına asla zulmedici değildir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ona: «Bunlar senin yaptıklarından ötürüdür» denir, yoksa Allah, kullarına karşı hiç de zalim değildir.
- DV
- İşte bu, önceden yapıp ettiklerin yüzündendir (denilir). Elbette Allah kullarına haksızlık edici değildir.
- E0
- Bu, diye: senin iki elinin takdim ettiği ve Allahın kullarına zulümkâr olmadığı içindir
- E1
- Bu ellerinle yaptığın işlerden dolayıdır. diye, yoksa Allah kullarına zulmeden değildir.
- E2
- Ona «Bunlar, senin ellerinle kazandığın günahlar sebebiyledir» denir. Şüphesiz Allah kullarına zulmeden değildir.
- FK
- O gün ona «Bu ceza, vaktiyle kendi ellerinle işlediğin günahların karşılığıdır; Allah kullarına asla haksızlık etmez» denecektir.
- ON
- (Denilir ki) «Bu (azab) senin iki elinin evvelce yaptığından dolayıdır. Ve şüphe yok ki, Allah kulları için hiçbir zulmeden değildir.»
- SY
- O vakit kendisine: «İşte bu, dünyada işlediklerinin cezasıdır. Yoksa Allah kullarına en ufak bir haksızlık bile yapmaz» denilir.
- TK
- (Ey insan) Bu, senin ellerinin önden takdim ettikleridir. Şüphesiz Allah, kullar için zulmedici değildir.