الحج ٢٢:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -denوَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنَVe -denİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseKulluk ederيَعْبُدُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُKulluk ederAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineUçحَرْفٍالجذر: حرف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍUçSonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerOna isabet ettiأَصَابَهُالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُOna isabet ettiDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıHuzur bulduاطْمَأَنَّالجذر: طمأن · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلَلَّHuzur bulduOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOna isabet ettiأَصَابَتْهُالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَتْهُOna isabet ettiFitneفِتْنَةٌالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٌFitneDöndüانْقَلَبَالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: انْفَعَلَDöndüÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun yüzüوَجْهِهِالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun yüzüZarara uğradıخَسِرَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَZarara uğradıEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe sonوَالْآخِرَةَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَةَVe sonOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOZararالْخُسْرَانُالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانُZararAçıklayanالْمُبِينُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُAçıklayan
الترجمة التركية
İnsanlardan öyleleri de vardır ki; Allah’a bir yar kenarındaymış gibi kulluk eder. Ona bir iyilik gelirse yatışır. Başına bir bela gelirse; yüz üstü döner. Dünyayı da ahireti de kaybetmiştir. İşte apaçık kayıp budur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsanlar içinde Allah’a, bir yar kenarındaymış gibi kulluk eden vardır. Ona bir iyilik gelirse yatışır, başına bir bela gelirse yüz üstü döner. Dünyayı da ahireti de kaybeder. İşte apaçık kayıp budur.
- DV
- İnsanlardan kimi Allah’a yalnız bir yönden kulluk eder. Şöyle ki: Kendisine bir iyilik dokunursa buna pek memnun olur, bir de musibete uğrarsa çehresi değişir (dinden yüz çevirir). O, dünyasını da, ahiretini de kaybetmiştir. İşte bu, apaçık ziyanın ta kendisidir.
- E0
- Nâstan kimi de Allaha kıyıdan kıyıya ıbadet eder, eğer kendisine bir hayır isabet ederse ona yatışır ve eğer bir mihnet isabet ederse yüz üstü dönüverir «dünyayı da ahireti de kaybetmiş» olur, işte husranı mübîn odur
- E1
- İnsanlardan kimi de Allah’a kıyıdan kıyıya ibadet eder, eğer kendisine bir iyilik dokunursa ona yatışır ve eğer bir bela gelirse yüzüstü dönüverir; dünyayı da ahireti de kaybetmiş olur, işte açık hüsran budur.
- E2
- İnsanlardan kimi de Allah’a bir yar kenarındaymış gibi ibadet eder, eğer kendisine bir iyilik gelirse ona gönlü yatışır ve eğer başına bir bela gelirse yüzüstü dönüverir. Dünyayı da ahireti de kaybeder. İşte apaçık kayıp budur.
- FK
- İnsanlar arasında öylesi de var ki, sınırlı ve somut bir amaç uğruna Allah’a kulluk eder. Eğer işleri iyi giderse hoşnut olur. Fakat eğer sınav amaçlı bir sıkıntı ile karşılaşırsa yüzgeri eder, sırt çevirir. Böylesi hem dünyayı hem de ahireti kaybeder ki, işte apaçık hüsran budur.
- ON
- Ve insanlardan öylesi de vardır ki, Allah’a bir tereddüt üzere ibadet eder. Eğer ona bir hayır dokunursa onunla yüreği rahat eder ve eğer bir mihnet dokunursa yüzü üzerine geri döner. Dünyada da ahirette de ziyana uğramıştır. İşte apaçık ziyan budur, bu.
- SY
- Öyle insanlar vardır ki Allah’a, sırf bir hesaba binaen, imanla küfrün arasında bir yerde ibadet eder. Şayet umduğu faydayı elde ederse onunla huzur bulup sevinir, eğer bir sıkıntı ve imtihana mâruz kalırsa yüzüstü dönüverir. Dünyayı da âhireti de kaybeder. İşte besbelli olan hüsran budur.
- TK
- İnsanlardan kimi de, Allah’a bir ucundan ibadet eder, eğer kendisine bir hayır dokunursa, bununla tatmin bulur ve eğer kendisine bir fitne isabet edecek olursa yüzü üstü dönüverir. O, dünyayı kaybetmiştir, ahireti de. İşte bu, apaçık bir kayıptır.
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنَ | مِن | وَمِنَ | Ve -den |
| ٢ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ٣ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٤ | يَعْبُدُ | عبد | يَفْعُلُ | Kulluk eder |
| ٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٧ | حَرْفٍ | حرف | فَعْلٍ | Uç |
| ٨ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Sonra eğer |
| ٩ | أَصَابَهُ | صوب | أَفْعَلَهُ | Ona isabet etti |
| ١٠ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ١١ | اطْمَأَنَّ | طمأن | افْعَلَلَّ | Huzur buldu |
| ١٢ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ١٣ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ١٤ | أَصَابَتْهُ | صوب | أَفْعَلَتْهُ | Ona isabet etti |
| ١٥ | فِتْنَةٌ | فتن | فِعْلَةٌ | Fitne |
| ١٦ | انْقَلَبَ | قلب | انْفَعَلَ | Döndü |
| ١٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٨ | وَجْهِهِ | وجه | فَعْلِهِ | Onun yüzü |
| ١٩ | خَسِرَ | خسر | فَعِلَ | Zarara uğradı |
| ٢٠ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٢١ | وَالْآخِرَةَ | أخر | وَالْفَاعِلَةَ | Ve son |
| ٢٢ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢٣ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢٤ | الْخُسْرَانُ | خسر | الْفُعْلَانُ | Zarar |
| ٢٥ | الْمُبِينُ | بين | الْمُفْعِلُ | Açıklayan |