الحج ٢٢:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Çağırırيَدْعُوالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُÇağırır-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOna zarar verirيَضُرُّهُالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُهُOna zarar verirVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şey-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOna fayda ederيَنْفَعُهُالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهُOna fayda ederOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOSapkınlıkالضَّلَالُالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُSapkınlıkUzakالْبَعِيدُالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُUzak
الترجمة التركية
O, Allah’ı bırakıp da kendisine fayda ve zarar veremeyecek şeylere tapınır. İşte en derin sapıklık budur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ı bırakıp, kendisine fayda da zarar da veremeyen şeylere yalvarır. İşte derin sapıklık budur.
- DV
- O, Allah’ı bırakıp, kendisine ne faydası, ne de zararı dokunacak olan şeylere yalvarır. Bu, (haktan) büsbütün uzak olan sapıklığın ta kendisidir.
- E0
- Allahı bırakır da kendine ne zarar ne menfeat vermiyecek şeylere yalvarır, işte dalâli baîd odur
- E1
- Allah’ı bırakır da kendine ne zarar, ne menfaat vermeyecek şeytana yalvarır; işte en uzak sapıklık budur.
- E2
- Allah’ı bırakır da kendine ne zarar, ne menfaat veremeyecek şeylere yalvarır. İşte derin sapıklık budur.
- FK
- Allah’ı bir yana bırakarak kendisine ne zarar ve ne de fayda dokunduramayan sözde ilahlara yalvarır. İşte koyu sapıklık budur.
- ON
- Allâh’tan başka kendisine ne zarar ve ne de menfaat veremiyecek olan şeye ibadet eder. İşte bu, en uzak sapıklıktır.
- SY
- Allah’tan başka, kendisine zarar veya yarar sağlamayacak şeylere yalvarır. İşte besbelli sapıklık budur.
- TK
- Allah’tan başka, kendisine ne zararı dokunan, ne yararı olan şeylere yakarır. İşte bu, en uzak bir sapıklıktır.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَدْعُو | دعو | يَفْعُلُ | Çağırır |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٧ | يَضُرُّهُ | ضرر | يَفْعُلُهُ | Ona zarar verir |
| ٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٠ | يَنْفَعُهُ | نفع | يَفْعَلُهُ | Ona fayda eder |
| ١١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٢ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٣ | الضَّلَالُ | ضلل | الْفَعَالُ | Sapkınlık |
| ١٤ | الْبَعِيدُ | بعد | الْفَعِيلُ | Uzak |