الحج ٢٢:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Çağırırيَدْعُوالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُÇağırırKimseلَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لَمَنْKimseOnun zararıضَرُّهُالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOnun zararıDaha yakınأَقْرَبُالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha yakın-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun faydasıنَفْعِهِالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun faydasıNe kötüdürلَبِئْسَالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: لَفِعْلَNe kötüdürMevlaالْمَوْلَىالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعَلُMevlaVe ne kötüdürوَلَبِئْسَالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: وَلَفِعْلَVe ne kötüdürAşiret üyesiالْعَشِيرُالجذر: عشر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُAşiret üyesi
الترجمة التركية
Kendisine zararı faydasından daha yakın olana tapınır. Tapındığı şey ne kötü yardımcıdır, ne kötü yoldaştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendisine zararı faydasından daha yakın olana yalvarır. Yalvardığı şey ne kötü yardımcı ve ne kötü yoldaştır!
- DV
- O, zararı faydasından daha (akla) yakın olan bir varlığa yalvarır. O (yalvardığı), ne kötü bir yardımcı, ne kötü bir dosttur!
- E0
- Her halde zararı nef’ınden daha yakın olan zat diye yalvarıyor, o ne fena efendi, o ne fena yardak
- E1
- Herhalde o, zararı yararından daha yakın olana yalvarıyor; o ne kötü koruyucu, o ne kötü yardak=yoldaş!
- E2
- Herhalde o, zararı faydasından daha yakın olana yalvarıyor. Yalvardığı şey ne kötü yardımcı ve ne kötü yoldaştır.
- FK
- O, zararı faydasından daha yakında olana yalvarır. Böylesi ne fena bir destekçi ve kötü bir yandaştır.
- ON
- Zararı faidesinden daha yakın olan kimseye ibadet eder. Ne fena yardımcı ve ne fena sahip.
- SY
- Hatta bazan da kendisine zararı yararından çok olacak kimselere yalvarıp yakarır. Ne kötü bir efendi, ne fena bir yandaştır o!
- TK
- (Ya da) Zararı, yararından daha yakın olana tapar; ne kötü yardımcı ve ne kötü yoldaştır.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَدْعُو | دعو | يَفْعُلُ | Çağırır |
| ٢ | لَمَنْ | مَن | لَمَنْ | Kimse |
| ٣ | ضَرُّهُ | ضرر | فَعْلُهُ | Onun zararı |
| ٤ | أَقْرَبُ | قرب | أَفْعَلُ | Daha yakın |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | نَفْعِهِ | نفع | فَعْلِهِ | Onun faydası |
| ٧ | لَبِئْسَ | بأس | لَفِعْلَ | Ne kötüdür |
| ٨ | الْمَوْلَى | ولي | الْمَفْعَلُ | Mevla |
| ٩ | وَلَبِئْسَ | بأس | وَلَفِعْلَ | Ve ne kötüdür |
| ١٠ | الْعَشِيرُ | عشر | الْفَعِيلُ | Aşiret üyesi |