الحج ٢٢:٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeFaydalarمَنَافِعُالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلُFaydalar-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSonأَجَلٍالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍSonAd verilenمُسَمًّىالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلٍAd verilenSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOnun mahalliمَحِلُّهَاالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلُهَاOnun mahalli-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eEvالْبَيْتِالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِEvEskiالْعَتِيقِالجذر: عتق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِEski
الترجمة التركية
Onlarda belli bir süreye kadar sizin için faydalar vardır. Sonra varacakları yer, Beyt el Atik ile son bulur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu nişanelerde sizin için belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra bunlar Beyti Atik’de, Kabe’de son bulurlar.
- DV
- Onlarda (kurbanlık hayvanlarda veya hac fiillerinde) sizin için belli bir süreye kadar birtakım yararlar vardır. Sonra bunların varacakları (biteceği) yer, Eski Ev’e (Kâbe’ye) kadardır.
- E0
- Sizin için onlarda muayyen bir zamana kadar bir takım menfeatler vardır, sonra da varacakları yer Beyti atika müntehîdir
- E1
- Sizin için o (kurbanlık hayvan) nlarda belli bir süreye kadar bir takım faydalar vardır; sonra da varacakları yer Beyt-i Atik (Ka’be)’dir.
- E2
- Sizin için onlarda belli bir süreye kadar bir takım faydalar vardır. Sonra bunlar Beyt- i atik (kâbe) de son bulurlar.
- FK
- Kurbanlık hayvanlar belirli bir süreye kadar size yararlı olur, sonra varacakları yer o tarihi evdir. (Beytullah’tır.)
- ON
- Sizin için onlarda (kurbanlarda) bir muayyen müddete kadar menfaatler vardır. Sonra da onların varacakları yer, Beyt-i Atîk’e kadardır.
- SY
- O kurbanlıklarda belirli bir süreye kadar sizin çeşitli menfaatleriniz vardır. Sonra varacakları yer, o en kıdemli mâbedde son bulur.
- TK
- Onlarda sizin için adı konulmuş bir süreye kadar yararlar vardır. Sonra onların yerleri Beyt-i atik’tir.