الحج ٢٢:٣٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOVe her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimSaygı gösterirيُعَظِّمْالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلْSaygı gösterirİşaretlerشَعَائِرَالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلَİşaretlerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÖyleyse kesinlikle oفَإِنَّهَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّهَاÖyleyse kesinlikle o-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSığınmakتَقْوَىالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَىSığınmakKalplerالْقُلُوبِالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِKalpler
الترجمة التركية
Bu böyledir. Kim, Allah’ın nişanelerine saygı gösterirse; şüphesiz ki bu kalblerin takvasındandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu böyledir; kişinin Allah’ın nişanelerine hürmet göstermesi, kalblerin Allah’a karşı gelmekten sakınmasındandır.
- DV
- Durum öyledir. Her kim Allah’ın hükümlerine saygı gösterirse, şüphesiz bu, kalplerin takvâsındandır.
- E0
- Bu budur, her kim de Allahın şeairine -kurbanlıklarına - ta’zîm ederse şübhesiz o kalblerin tekvasındandır
- E1
- Bu böyledir; her kim Allah’ın kurbanlıklarına saygı duyarsa şüphesiz o kalplerin takvasındandır.
- E2
- Bu böyledir; kim Allah’ın nişanelerine, kurbanlıklarına saygı gösterirse, şüphesiz o kalblerin takvasındandır.
- FK
- Bu böyledir. Kim Allah’ın emrettiği ibadet biçimlerine saygı gösterirse hiç kuşkusuz bu saygı kalplerdeki takvadan kaynaklanır.
- ON
- İşte bu, böyledir. Her kim Allah’ın şeârine tazîm ederse, artık şüphe yok ki o, kalplerin takvâsındandır.
- SY
- Bu böyledir. Artık kim Allah’ın şeairini tazim ederse, şüphe yok ki bu, kalplerin takvâsındandır.
- TK
- İşte böyle; kim Allah’ın şiarlarını yüceltirse, şüphesiz bu, kalblerin takvasındandır.