الحج ٢٢:٥٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerGöç ettilerهَاجَرُواالجذر: هجر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلُواGöç ettilerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraÖldürüldülerقُتِلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواÖldürüldülerVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaÖldülerمَاتُواالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖldülerKesinlikle onlara rızık verecekلَيَرْزُقَنَّهُمُالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعُلَنَّهُمُKesinlikle onlara rızık verecekAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahRızıkرِزْقًاالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاRızıkİyiحَسَنًاالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاİyiKesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOلَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: لَهُوَOEn hayırlıخَيْرُالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُEn hayırlıRızık verenlerالرَّازِقِينَالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَRızık verenler
الترجمة التركية
Onlar ki; Allah yolunda hicret edip de sonra ölür veya öldürülürler; Allah onlara elbette güzel bir rızık verecektir. Şüphesiz ki Allah; rızık verenlerin en hayırlısıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah yolunda hicret edenlere, sonra öldürülen veya ölenlere Allah, elbette onlara güzel bir rızık verecektir. Rızık verenlerin en hayırlısı yalnız Allah’tır.
- DV
- Allah yolunda hicret edip sonra öldürülen yahut ölenleri hiç şüphesiz Allah güzel bir rızıkla rızıklandıracaktır. Şüphesiz Allah, evet O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
- E0
- Allah yolunda hicret edip de sonra katl edilmiş veya ölmüş olanlar ise elbette Allah, onları muhakkak güzel bir rızk ile merzuk edecektir, ve çünkü Allah, elbette rızk verenlerin en hayırlısı odur
- E1
- Allah yolunda hicret edip de sonra öldürülmüş veya ölmüş olanlara gelince elbette Allah onları kesinlikle güzel bir rızıkla rızıklandıracaktır. Çünkü Allah elbette rızık verenlerin en hayırlısıdır.
- E2
- Allah yolunda hicret edip de sonra öldürülmüş veya ölmüş olanlara gelince, elbette Allah, onları güzel bir rızıkla rızıklandıracaktır. Çünkü Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.
- FK
- Allah yolunda yurtlarından göçettikten sonra öldürülenlere ya da ölenlere gelince Allah onlara rızıkların en güzelini sunacaktır. Hiç kuşkusuz Allah rızık sunanların en hayırlısıdır.
- ON
- Ve o kimseler ki, Allah yolunda muhâcerette bulundular, sonra öldürüldüler veya öldüler, elbette onları Allah güzel bir rızk ile merzûk edecektir. Ve şüphe yok ki, Allah, rızk verenlerin hayırlısıdır.
- SY
- Allah yolunda hicret edenleri, sonra da bu uğurda öldürülenleri veya ölenleri ise Allah pek güzel bir tarzda nimetlerine mazhar edecektir. Allah elbette nimet verenlerin en iyisidir.
- TK
- Allah yolunda hicret edip öldürülen veya ölenlere gelince muhakkak Allah, onları güzel bir rızıkla rızıklandıracaktır. Hiç şüphe yok Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٢ | هَاجَرُوا | هجر | فَاعَلُوا | Göç ettiler |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٧ | قُتِلُوا | قتل | فُعِلُوا | Öldürüldüler |
| ٨ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٩ | مَاتُوا | موت | فَعَلُوا | Öldüler |
| ١٠ | لَيَرْزُقَنَّهُمُ | رزق | لَيَفْعُلَنَّهُمُ | Kesinlikle onlara rızık verecek |
| ١١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٢ | رِزْقًا | رزق | فِعْلًا | Rızık |
| ١٣ | حَسَنًا | حسن | فَعَلًا | İyi |
| ١٤ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Kesinlikle |
| ١٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٦ | لَهُوَ | هو | لَهُوَ | O |
| ١٧ | خَيْرُ | خير | فَعْلُ | En hayırlı |
| ١٨ | الرَّازِقِينَ | رزق | الْفَاعِلِينَ | Rızık verenler |