الحج ٢٢:٥٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerVe yalanladılarوَكَذَّبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلُواVe yalanladılarAyetlerimiziبِآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimiziOnlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَOnlarOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapBasitleştirenمُهِينٌالجذر: هون · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌBasitleştiren
الترجمة التركية
Küfredip ayetlerimizi yalan sayanlar ise; işte onlar için horlayıcı bir azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenler, ayetlerimizi yalan sayan kimseler, işte onlar için hakir düşüren azap vardır.
- DV
- İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
- E0
- Kâfirlik edip âyetlerimize yalan demiş olanlar ise, işte bunlara mühîn bir azâb vardır
- E1
- İnkar edip ayetlerimize yalan diyenlere gelince, işte bunlara hakir düşüren bir azap vardır.
- E2
- İnkâr edip âyetlerimizi yalan sayanlar ise, işte bunlar için hakîr düşüren bir azab vardır.
- FK
- Kâfir olup ayetlerimizi yalanlayanları ise onur kırıcı bir azap bekliyor.
- ON
- Ve o kimseler ki, kâfir oldular ve Bizim âyetlerimizi tekzîp eylediler, artık onlar için şedît bir azap vardır.
- SY
- Dini inkâr edip âyetlerimizi yalan sayanlara ise zelil eden bir azap vardır.
- TK
- Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar; artık onlar için de aşağılatıcı bir azab vardır.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٢ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٣ | وَكَذَّبُوا | كذب | وَفَعَّلُوا | Ve yalanladılar |
| ٤ | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimizi |
| ٥ | فَأُولَئِكَ | ألي | فَأُولَئِكَ | Onlar |
| ٦ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٧ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ٨ | مُهِينٌ | هون | مُفْعِلٌ | Basitleştiren |