الحج ٢٢:٥٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kesinlikle onları girdirecekلَيُدْخِلَنَّهُمْالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: لَيُفْعِلَنَّهُمْKesinlikle onları girdirecekGirdirmekمُدْخَلًاالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلًاGirdirmekOna razı olurlarيَرْضَوْنَهُالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَهُOna razı olurlarKesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahİlim adamıلَعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعِيلٌİlim adamıYumuşak huyluحَلِيمٌالجذر: حلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌYumuşak huylu
الترجمة التركية
Andolsun ki; onları hoşnud olacakları bir yere koyacaktır. Muhakkak ki Allah; Alim’dir, Halim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, onları hoşnut olacakları bir yere koyar. Şüphesiz Allah bilendir, Halim’dir.
- DV
- Allah onları, herhalde memnun kalacakları bir girilecek yere sokacaktır. Allah, kesinlikle tam bir bilgi sahibidir, halîmdir.
- E0
- O elbette onları hoşnûd olacakları bir medhale koyacaktır ve çünkü Allah, gayet alîm, gayet halîmdir
- E1
- O kesinlikle onları hoşnut olacakları bir yere koyacaktır. Çünkü Allah herşeyi çok iyi bilir ve çok şefkatlidir.
- E2
- Allah onları hoşnud olacakları bir yere (cennete) elbette koyacaktır. Şüphesiz Allah Alîmdir (herşeyi bilir) Halîmdir, (Kullarına yumuşak davranır.).
- FK
- O, onları kesinlikle hoşnut olacakları bir yere yerleştirecektir. Hiç kuşkusuz Allah her şeyi bilir ve yumuşak tutumludur.
- ON
- Elbette onları hoşnut olacakları bir meskene girdirir. Şüphe yok ki Allah, elbette pek bilendir, pek hilm sahibidir.
- SY
- O, mutlaka onları memnun olacakları yere yerleştirecektir. Muhakkak ki Allah her şeyi hakkıyla bilir, hilim ve şefkati boldur.
- TK
- Onları, kendisinden gerçekten hoşnut kalacakları bir yere sokacaktır. Şüphesiz Allah, bilendir, halîmdir.