الحج ٢٢:٧٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarEğilinارْكَعُواالجذر: ركع · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلُواEğilinVe secde edinوَاسْجُدُواالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُواVe secde edinVe kulluk edinوَاعْبُدُواالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُواVe kulluk edinSizin terbiyecinizرَبَّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْSizin terbiyecinizVe yapınوَافْعَلُواالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواVe yapınHayrالْخَيْرَالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَHayrUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizİflah olursunuzتُفْلِحُونَالجذر: فلح · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَİflah olursunuz
الترجمة التركية
Ey iman edenler; rüku edin, secdeye varın, Rabbınıza kulluk edin ve iyilik yapın ki kurtuluşa eresiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Rüku edin, secdeye varın, Rabbiniz’e kulluk edin, iyilik yapın ki saadete erişesiniz.
- DV
- Ey iman edenler! Rükû edin; secdeye kapanın; Rabbinize ibadet edin; hayır işleyin ki kurtuluşa eresiniz.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler, rükü’ edin, secde edin, rabbınıza kulluk edin, hayır işleyin ki felâh bulabilesiniz
- E1
- Ey iman edenler, rüku edin, secde edin, Rabbinize kulluk edin; hayır işleyin ki kurtuluşa eresiniz.
- E2
- Ey iman edenler! rükû edin, secdeye varın, Rabbinize kulluk edin, iyilik yapın ki kurtulabilesiniz.
- FK
- Ey insanlar, ruküa varınız, secde ediniz, Rabb’inize kulluk ediniz ve iyi işler yapınız ki, kurtuluşa ve mutlu sona eresiniz.
- ON
- Ey imân edenler, rükûa varınız ve secde ediniz ve Rabbinize ibadette bulunun ve hayır işleyiniz, tâ ki felâha erebilesiniz.
- SY
- Ey iman edenler! Rükû edin, secde edin, hasılı yalnız Rabbinize ibadet edin, hayırlar işleyin ki felaha eresiniz.
- TK
- Ey iman edenler, rükû edin, secdeye varın, Rabbinize ibadet edin ve hayır işleyin, umulur ki kurtuluş bulursunuz.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | ارْكَعُوا | ركع | افْعَلُوا | Eğilin |
| ٥ | وَاسْجُدُوا | سجد | وَافْعُلُوا | Ve secde edin |
| ٦ | وَاعْبُدُوا | عبد | وَافْعُلُوا | Ve kulluk edin |
| ٧ | رَبَّكُمْ | ربب | فَعْلَكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٨ | وَافْعَلُوا | فعل | وَافْعَلُوا | Ve yapın |
| ٩ | الْخَيْرَ | خير | الْفَعْلَ | Hayr |
| ١٠ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ١١ | تُفْلِحُونَ | فلح | تُفْعِلُونَ | İflah olursunuz |