الحج ٢٢:٧٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıOnların elleriأَيْدِيهِمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların elleriVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyOnların arkasıخَلْفَهُمْالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların arkası-eوَإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDöndürülürتُرْجَعُالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُDöndürülürEmirlerالْأُمُورُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولُEmirler
الترجمة التركية
Onların önlerinde ve arkalarında olanı bilir. Bütün işler Allah’a döndürülür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O, geçmişlerini geleceklerini bilir. Bütün işler Allah’a döner.
- DV
- Onların önlerindekini de, arkalarındakini de (yaptıklarını da, yapacaklarını da) bilir. Bütün işler Allah’a döndürülür.
- E0
- Hepsinin önlerindekini ve arkalarındakini bilir ve bütün işler hep Allaha irca’ olunur
- E1
- Hepsinin önlerindekini ve arkalarındakini bilir; ve bütün işler hep Allah’a döndürülür.
- E2
- O geçmişlerini ve geleceklerini bilir. Bütün işler Allah’a döndürülür.
- FK
- O, onların önlerindekileri (geleceklerini) de bilir, arkada bıraktıklarını (geçmişlerini) de. Olup biten her şeyin son mercii O’dur.
- ON
- Onların ilerilerinde olanı da ve arkalarında olanı da bilir. Ve bütün işler Allah’a döndürülür.
- SY
- O onların yaptıklarını da yapacaklarını da, olanı da olacağı da bilir. Bütün işler yalnız Allah’a raci olur, onlar hakkındaki nihaî hükmü O verir.
- TK
- O, önlerindekini de, arkalarındakini de bilmektedir. Bütün işler de Allah’a döndürülür.