الحج ٢٢:٧٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Allahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSeçip ayırırيَصْطَفِيالجذر: صفو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُSeçip ayırır-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denMeleklerالْمَلَائِكَةِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةِMeleklerElçilerرُسُلًاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاElçilerVe -denوَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنَVe -denİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahİşitenسَمِيعٌالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİşitenGörenبَصِيرٌالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGören
الترجمة التركية
Allah; meleklerden elçiler seçer. İnsanlardan da. Doğrusu Allah; Semi’ dir, Basir’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah meleklerden ve insanlardan peygamberler seçer. Doğrusu Allah işitir ve görür.
- DV
- Allah meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da. Şüphesiz Allah işitendir, görendir.
- E0
- Allah, hem Melâikeden Resuller süzer hem insanlardan, hakıkat Allah, yegâne semi’, yegâne basîrdir
- E1
- Allah hem meleklerden peygamberler süzer, hem de insanlardan. Şüphesiz Allah herşeyi işiten, herşeyi görendir.
- E2
- Allah hem meleklerden, hem de insanlardan elçiler seçer. Şüphesiz Allah her şeyi işitir, her şeyi görür.
- FK
- Allah, meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da. Hiç kuşkusuz Allah her şeyi işitir, her şeyi görür.
- ON
- Allah meleklerden resûller ihtiyar eder ve insanlardan da. Muhakkak ki, Allah tamamen işiticidir, görücüdür.
- SY
- Allah meleklerden de insanlardan da elçiler seçer. Allah elbette semî ve basîrdir
- TK
- Allah, meleklerden elçiler seçer ve insanlardan da. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢ | يَصْطَفِي | صفو | يَفْتَعِلُ | Seçip ayırır |
| ٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤ | الْمَلَائِكَةِ | ملك | الْفَعَائِلَةِ | Melekler |
| ٥ | رُسُلًا | رسل | فُعُلًا | Elçiler |
| ٦ | وَمِنَ | مِن | وَمِنَ | Ve -den |
| ٧ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ٨ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٠ | سَمِيعٌ | سمع | فَعِيلٌ | İşiten |
| ١١ | بَصِيرٌ | بصر | فَعِيلٌ | Gören |