المؤمنون ٢٣:٥٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÇekinmekخَشْيَةِالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةِÇekinmekOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiKaygılananlarمُشْفِقُونَالجذر: شفق · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَKaygılananlar
الترجمة التركية
Muhakkak ki Rabblarından korktukları için titreyenler,
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٥٧–٦١ معًا
- Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.
- DV
- Rablerine olan saygıdan dolayı kötülükten sakınanlar;
- E0
- Her halde rablarının haşyetinden titreyenler
- E1
- Herhalde Rablerinin korkusundan titreyenler,
- E2
- Rablerine olan saygıdan dolayı titreyenler,
- FK
- Onlar ki, Rabb’lerinin korkusu ile titriyorlar.
- ON
- Muhakkak o kimseler ki, onlar Rablerinin korkusundan dolayı daima havf üzere bulunur kimselerdir.
- SY
- Ama asıl Rab’lerine duydukları saygıdan dolayı çekinenler.
- TK
- Gerçekten, Rablerine olan haşyetlerinden dolayı saygıyla korkanlar.