المؤمنون ٢٣:٦٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışOlduكَانَتْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْOlduAyetlerimآيَاتِيالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِيAyetlerimAktarılırتُتْلَىالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُAktarılırSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeHemen oldunuzفَكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْتُمْHemen oldunuzÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineÖkçelerinizأَعْقَابِكُمْالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِكُمْÖkçelerinizGeri dönersinizتَنْكِصُونَالجذر: نكص · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَGeri dönersiniz
الترجمة التركية
Ayetlerimiz size okunuyordu da siz, ona arkanızı dönüyordunuz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz.»
- DV
- Çünkü âyetlerim size okunurdu da, siz, buna karşı kibirlenerek arkanızı döner, geceleyin (Kâbe’nin etrafında toplanarak) hezeyanlar savururdunuz.
- E0
- Karşınızda âyetlerim okunuyordu da siz ardınıza dönüyordunuz
- E1
- Karşınızda ayetlerim okunuyordu da siz sırt çeviriyordunuz.
- E2
- Çünkü âyetlerimiz size okunurdu da, buna karşı siz arkanızı dönerdiniz.
- FK
- Vaktiyle ayetlerimiz size okunduğunda yüzünüzü arkanıza çevirirdiniz.
- ON
- «Muhakkak ki, size karşı benim âyetlerim okunuyordu da siz ardınıza dönüyordunuz.»
- SY
- «Âyetlerim size okunduğunda, siz kibirlenerek sırtınızı çevirirdiniz, geceleyin onun aleyhinde ileri geri konuşarak saçmalıyordunuz.»
- TK
- Gerçekten benim ayetlerim size okunmaktaydı, fakat siz topuklarınız üzerinde geri dönüyordunuz;
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٢ | كَانَتْ | كون | فَعَلَتْ | Oldu |
| ٣ | آيَاتِي | أيي | فَعَلَاتِي | Ayetlerim |
| ٤ | تُتْلَى | تلو | تُفْعَلُ | Aktarılır |
| ٥ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٦ | فَكُنْتُمْ | كون | فَفَعَلْتُمْ | Hemen oldunuz |
| ٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٨ | أَعْقَابِكُمْ | عقب | أَفْعَالِكُمْ | Ökçeleriniz |
| ٩ | تَنْكِصُونَ | نكص | تَفْعِلُونَ | Geri dönersiniz |