المؤمنون ٢٣:٧٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseOnlara rahmet ettikرَحِمْنَاهُمْالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْنَاهُمْOnlara rahmet ettikVe giderdikوَكَشَفْنَاالجذر: كشف · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe giderdik-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnlarlaبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlarla-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denZararضُرٍّالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍZararÖyleyse dalgalandılarلَلَجُّواالجذر: لجج · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلُواÖyleyse dalgalandılarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların taşkınlığıطُغْيَانِهِمْالجذر: طغي · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانِهِمْOnların taşkınlığıBocalarlarيَعْمَهُونَالجذر: عمه · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBocalarlar
الترجمة التركية
Şayet Biz, onlara acısak ve başlarındaki sıkıntıyı gidersek yine de azgınlıkları içinde bocalayıp kalırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz onlara acısak ve başlarındaki sıkıntıyı gidersek bile, azgınlıkları içinde bocalayıp kalırlar.
- DV
- Eğer onlara acıyıp da içinde bulundukları sıkıntıyı giderseydik, iyice körleşerek azgınlıklarında direnirlerdi.
- E0
- Eğer biz onlara acıyıb da baskılarını açıversek mutlaka tuğyanlarında ınad eder hiç bir şey görmezler
- E1
- Eğer Biz onlara acıyıp da baskılarını açıversek, mutlaka azgınlıklarında inat eder, hiçbir şey görmezler.
- E2
- Eğer onlara acıyıp da için de bulundukları sıkıntıyı giderseydik, iyice körleşerek azgınlıklarında büsbütün direnirlerdi.
- FK
- Eğer biz onlara acısak da başlarındaki sıkıntıyı gidersek yine azgınlıkları içinde debelenmeye ısrar ederler.
- ON
- Ve eğer onlara merhamet etsen ve kendilerindeki zararı açıversen, elbetteki yine azgınlıklarında devam edip tereddütte bulunacaklardır.
- SY
- Eğer Biz onlara merhamet edip, uğradıkları belayı giderseydik, yine onlar azgınlıklarında devam edip giderlerdi.
- TK
- Eğer onlara merhamet eder ve onlara dokunan zararı gideriverirsek, tuğyanları içinde şaşkınca dolaşmalarını sürdürecekler.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٢ | رَحِمْنَاهُمْ | رحم | فَعِلْنَاهُمْ | Onlara rahmet ettik |
| ٣ | وَكَشَفْنَا | كشف | وَفَعَلْنَا | Ve giderdik |
| ٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٥ | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onlarla |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | ضُرٍّ | ضرر | فُعْلٍ | Zarar |
| ٨ | لَلَجُّوا | لجج | لَفَعَلُوا | Öyleyse dalgalandılar |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | طُغْيَانِهِمْ | طغي | فُعْلَانِهِمْ | Onların taşkınlığı |
| ١١ | يَعْمَهُونَ | عمه | يَفْعَلُونَ | Bocalarlar |