المؤمنون ٢٣:٧٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve kesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّVe kesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlarSonaبِالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلَةِSona-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denYolالصِّرَاطِالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِYolSapanlarلَنَاكِبُونَالجذر: نكب · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَSapanlar
الترجمة التركية
Ama ahirete inanmayanlar, mutlaka bu yoldan sapmaktadırlar.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.
- E0
- Fakat Âhırete inanmıyanlar caddeden sapmaktadırlar
- E1
- Fakat ahirete inanmayanlar, o caddeden sapmaktadırlar.
- E2
- Fakat ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.
- FK
- Ama ahirete inanmıyorlar doğru yolun uzağına düşüyorlar.
- ON
- Ve muhakkak o kimseler ki, ahirete imân etmezler, elbette onlar yoldan sapıtmışlardır.
- SY
- Ama şu da gerçek ki âhirete inanmayanlar, yoldan sapıyorlar.
- TK
- Ancak ahirete inanmayanlar, şüphesiz yoldan sapmakta olanlardır.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Ve kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٤ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| ٥ | بِالْآخِرَةِ | أخر | بِالْفَاعِلَةِ | Sona |
| ٦ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ٧ | الصِّرَاطِ | صرط | الْفِعَالِ | Yol |
| ٨ | لَنَاكِبُونَ | نكب | لَفَاعِلُونَ | Sapanlar |