المؤمنون ٢٣:٧٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseOnları aldıkأَخَذْنَاهُمْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمْOnları aldıkAzap ileبِالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعَالِAzap ileHemen değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاHemen değilOlmak istedilerاسْتَكَانُواالجذر: كين · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلُواOlmak istedilerOnların terbiyecisneلِرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِمْOnların terbiyecisneVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilYalvarırlarيَتَضَرَّعُونَالجذر: ضرع · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَYalvarırlar
الترجمة التركية
Andolsun ki Biz, onları azabla yakaladık. Ama yine de Rabblarına boyun eğmediler. Onlar yalvarıp yakarmazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, Biz onları azabla yakalamıştık, yine de Rablerine boyun eğmemiş ve yakarmamışlardı.
- DV
- Andolsun, biz onları sıkıntıya düşürdük de yine Rablerine boyun eğmediler, tazarru ve niyazda da bulunmuyorlar.
- E0
- Filhakika biz, onları azâba tuttuk da yine rablarına karşı uslanmadılar ve yalvarmıyorlar
- E1
- Gerçekten Biz, onları azaba tuttuk da yine Rablerine karşı uslanmadılar ve yalvarmıyorlar da.
- E2
- Andolsun, biz onları sıkıntıya düşürdük de yine Rablerine boyun eğmediler, tazarru’ ve niyazda da bulunmadılar.
- FK
- Biz onların yakalarına azapla yapıştık. Fakat ne Rabb’lerine boyun eğdiler ve ne de O’na yalvardılar.
- ON
- Andolsun ki, Biz onları azap ile yakaladık, onlar yine Rableri için tevazuda bulunmadılar ve yalvarışta bulunmadılar.
- SY
- Biz onları çeşitli azaplara da uğrattık. Buna rağmen yine de Rab’lerine boyun eğip O’na yalvarıp yakarmadılar.
- TK
- Andolsun, biz onları azabla yakalayıverdik, fakat yine de Rablerine boyun eğmediler ve yakarıp-yalvarmadılar.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | أَخَذْنَاهُمْ | أخذ | فَعَلْنَاهُمْ | Onları aldık |
| ٣ | بِالْعَذَابِ | عذب | بِالْفَعَالِ | Azap ile |
| ٤ | فَمَا | ما | فَمَا | Hemen değil |
| ٥ | اسْتَكَانُوا | كين | اسْتَفْعَلُوا | Olmak istediler |
| ٦ | لِرَبِّهِمْ | ربب | لِفَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisne |
| ٧ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٨ | يَتَضَرَّعُونَ | ضرع | يَتَفَعَّلُونَ | Yalvarırlar |