اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: المؤمنون ٢٣:٧٦الجذور: ٥ · الصيغ: ٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رببلِرَبِّهِمْأَخَذْنَاهُمْ٢٣:٧٦المؤمنوناسْتَكَانُوايَتَضَرَّعُونَكينبِالْعَذَابِعذبضرع

الآيةالجذور: ٥الصيغ ٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

المؤمنون ٢٣:٧٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseOnları aldıkأَخَذْنَاهُمْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمْOnları aldıkAzap ileبِالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعَالِAzap ileHemen değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاHemen değilOlmak istedilerاسْتَكَانُواالجذر: كين · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلُواOlmak istedilerOnların terbiyecisneلِرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِمْOnların terbiyecisneVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilYalvarırlarيَتَضَرَّعُونَالجذر: ضرع · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَYalvarırlar

الترجمة التركية

Andolsun ki Biz, onları azabla yakaladık. Ama yine de Rabblarına boyun eğmediler. Onlar yalvarıp yakarmazlar.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
And olsun ki, Biz onları azabla yakalamıştık, yine de Rablerine boyun eğmemiş ve yakarmamışlardı.
DV
Andolsun, biz onları sıkıntıya düşürdük de yine Rablerine boyun eğmediler, tazarru ve niyazda da bulunmuyorlar.
E0
Filhakika biz, onları azâba tuttuk da yine rablarına karşı uslanmadılar ve yalvarmıyorlar
E1
Gerçekten Biz, onları azaba tuttuk da yine Rablerine karşı uslanmadılar ve yalvarmıyorlar da.
E2
Andolsun, biz onları sıkıntıya düşürdük de yine Rablerine boyun eğmediler, tazarru’ ve niyazda da bulunmadılar.
FK
Biz onların yakalarına azapla yapıştık. Fakat ne Rabb’lerine boyun eğdiler ve ne de O’na yalvardılar.
ON
Andolsun ki, Biz onları azap ile yakaladık, onlar yine Rableri için tevazuda bulunmadılar ve yalvarışta bulunmadılar.
SY
Biz onları çeşitli azaplara da uğrattık. Buna rağmen yine de Rab’lerine boyun eğip O’na yalvarıp yakarmadılar.
TK
Andolsun, biz onları azabla yakalayıverdik, fakat yine de Rablerine boyun eğmediler ve yakarıp-yalvarmadılar.

كلمة كلمة(٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
٢أَخَذْنَاهُمْأخذفَعَلْنَاهُمْOnları aldık
٣بِالْعَذَابِعذببِالْفَعَالِAzap ile
٤فَمَامافَمَاHemen değil
٥اسْتَكَانُواكيناسْتَفْعَلُواOlmak istediler
٦لِرَبِّهِمْرببلِفَعْلِهِمْOnların terbiyecisne
٧وَمَاماوَمَاVe değil
٨يَتَضَرَّعُونَضرعيَتَفَعَّلُونَYalvarırlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)