المؤمنون ٢٣:٨٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe o-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseHayat verirيُحْيِيالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُHayat verirVe öldürürوَيُمِيتُالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُVe öldürürVe onaوَلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُVe onaUyuşmazlıkاخْتِلَافُالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: افْتِعَالُUyuşmazlıkGeceاللَّيْلِالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGeceVe gündüzوَالنَّهَارِالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالِVe gündüz-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?Akledersinizتَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَAkledersiniz
الترجمة التركية
Dirilten de, öldüren de O’dur. Geceyle gündüzün birbiri ardı sıra gelmesi de O’nun emrine bağlıdır. Hala düşünmez misiniz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Dirilten de, öldüren de O’dur. Gece ile gündüzün birbiri ardından gitmesi de O’nun emrine bağlıdır. Düşünmez misiniz?
- DV
- Ve O, yaşatan ve öldürendir; gecenin ve gündüzün değişmesi O’nun eseridir. Hâla aklınızı kullanmaz mısınız!
- E0
- Ve o öldüren ve dirilten o, gece ve gündüzün ıhtilâfı da hep onun için, artık akıllanmıyacak mısınız
- E1
- Hayat veren ve öldüren O’dur; gece ile gündüzün değişmesi de O’nun eseridir. Artık akıllanmayacak mısınız?
- E2
- Ve O, yaşatan ve öldürendir; gecenin ve gündüzün değişmesi O’nun eseridir. Hâlâ aklınızı kullanmaz mısınız?
- FK
- Sizi yaratan ve öldüren O’dur. Gecenin ve gündüzün birbirini izlemesi O’nun uygulamasıdır. Hiç düşünmeyecek misiniz?
- ON
- Ve O, o (Hâlık-i Azîm)dir ki, diriltir ve öldürür ve gecenin ve gündüzün ihtilâfı da O’nundur. (dilemesiyledir.) Hâlâ âkilâne düşünmez misiniz?
- SY
- Hayatı veren de, öldüren de O’dur. Gece ile gündüzü peşpeşe getiren de O’dur. Öyleyse hâla aklınızı başınıza alıp bunları bir düşünmez misiniz?
- TK
- O, yaşatan ve öldürendir; gece ile gündüzün aykırılığı (veya ardarda gelişi) da O’nun (kanunu) dur. Yine de aklınızı kullanmayacak mısınız?
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | يُحْيِي | حيي | يُفْعِلُ | Hayat verir |
| ٤ | وَيُمِيتُ | موت | وَيُفْعِلُ | Ve öldürür |
| ٥ | وَلَهُ | له | وَلَهُ | Ve ona |
| ٦ | اخْتِلَافُ | خلف | افْتِعَالُ | Uyuşmazlık |
| ٧ | اللَّيْلِ | ليل | الْفَعْلِ | Gece |
| ٨ | وَالنَّهَارِ | نهر | وَالْفَعَالِ | Ve gündüz |
| ٩ | أَفَلَا | لا | أَفَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| ١٠ | تَعْقِلُونَ | عقل | تَفْعِلُونَ | Akledersiniz |