المؤمنون ٢٣:٩٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimEğerإِمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: إِمَّاEğerKesinlikle bana göstereceksinتُرِيَنِّيالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلَنِّيKesinlikle bana göstereceksin-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnlara vaat edilirيُوعَدُونَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَOnlara vaat edilir
الترجمة التركية
De ki: Rabbım, onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen,
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, o zaman beni zalim milletin içinde bulundurma Yarabbi.»
- DV
- (Resûlüm!) De ki: «Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka bana göstereceksen; bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma Rabbim!»
- E0
- De ki: rabbım! eğer onlara edilen vaîdi bana behemehal göstereceksen
- E1
- De ki: «Rabbim, eğer onlara va’dedilen azabı bana mutlaka göstereceksen,
- E2
- (Resulüm!) De ki: Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka göstereceksen,
- FK
- De ki; «Ya Rabb’i, eğer onların tehdit edildikleri azabı eğer mutlaka bana göstereceksen.»
- ON
- De ki: «Yarabbi! Eğer onlara edilen vaîdi bana herhalde gösterecek isen.»
- SY
- De ki: «Ya Rabbî, eğer onlara vâd edilen o azabı bana göstereceksen, beni o zalimler güruhu içinde bırakma!»
- TK
- De ki: «Rabbim, eğer onlara va’dolunan (azab) ı mutlaka bana göstereceksen,»